Goin' Up's Easy, Comin' Down's Hard - Bobby Bare перевод на немецкий

Goin' Up's Easy, Comin' Down's Hard

Remember the nights we would jam in the motels
After the honky tonks closed
No one had credit
And no one had no place to go.

Just crazy kids with 'lectric machines
And some soul
Turnin' them crowds on
By playin' some loud rock'n roll.

Then came the man with a suit and a tie
And the promise of contracts and bread
With all our joy he gave us to fame and fortune
That left us half dead.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs.

Comin' down's hard when you find
That you just can't sing it no more
Your emerald ring with the solid gold band
Reflects back the face of a whore.

Freddie would play on his guitar all day
And sometimes his firgers would bleed
Sam would ride on his drum
Like a magnificent steed.

Ben on the bass would make the thunder
And the lighting with love
And I'd sing the lyric of life
That I felt the part of.

Then came the money and Freddie dropped out
To start him a band of his own
Sam bought a frenchise and Bennie OD'd
And I'm soon the label alone.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs.

Goin' up's easy
When you got the song
That comes from the depth of the soul
Where it really belongs...

Hochzugehen ist leicht, runterzukommen ist schwer

Weißt du noch, die Nächte, in denen wir in den Motels jammten
Nachdem die Honky Tonks geschlossen hatten
Niemand hatte Kredit
Und niemand hatte einen Ort, wohin er gehen konnte.

Nur verrückte Kids mit elektrischen Maschinen
Und etwas Soul
Die die Menge anheizten
Indem wir lauten Rock'n'Roll spielten.

Dann kam der Mann mit Anzug und Krawatte
Und dem Versprechen von Verträgen und Geld
Er opferte unsere Freude für Ruhm und Reichtum
Was uns halbtot zurückließ.

Hochzugehen ist leicht
Wenn du den Song hast
Der aus der Tiefe der Seele kommt
Wo er wirklich hingehört.

Runterzukommen ist schwer, wenn du feststellst
Dass du ihn einfach nicht mehr singen kannst
Dein Smaragdring mit dem massivgoldenen Band
Spiegelt das Gesicht einer Hure wider.

Freddie spielte den ganzen Tag auf seiner Gitarre
Und manchmal bluteten seine Finger
Sam ritt auf seinem Schlagzeug
Wie auf einem prächtigen Ross.

Ben am Bass machte den Donner
Und den Blitz mit Liebe
Und ich sang die Texte des Lebens
Von dem ich mich als Teil fühlte.

Dann kam das Geld und Freddie stieg aus
Um seine eigene Band zu gründen
Sam kaufte ein Franchise und Bennie nahm eine Überdosis
Und bald bin ich allein auf dem Label.

Hochzugehen ist leicht
Wenn du den Song hast
Der aus der Tiefe der Seele kommt
Wo er wirklich hingehört.

Hochzugehen ist leicht
Wenn du den Song hast
Der aus der Tiefe der Seele kommt
Wo er wirklich hingehört...