Текст и перевод песни Bobby Bare - Good Christian Soldier

Good Christian Soldier

Not so long ago in Oklahoma
The son of an Okie preacher knelt to pray
He said, "Lord, I wanna be a Christian soldier just like you
And fight to build a new and better day"

Now many years and miles from Oklahoma
That same young Okie boy still kneels to pray
But he don′t pray to be a Christian soldier anymore
He just prays to make it through another day

'Cause Lord, it′s hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin' cards and writin′ home and havin′ lots of fun
Telling jokes and learning how to die

Things I'm seeing now seem so confusin′
Lord, it's gettin′ hard to tell what's wrong from right
I can′t separate the winners from the losers anymore
So I'm thinking 'bout just giving up the fight

′Cause Lord, it′s hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin′ cards and writin' home and havin′ lots of fun
Telling jokes and learning how to die

Bon soldat chrétien

Il n'y a pas si longtemps, en Oklahoma
Le fils d'un prédicateur oklahomien s'est agenouillé pour prier
Il a dit : "Seigneur, je veux être un soldat chrétien comme toi
Et me battre pour construire un jour nouveau et meilleur"

Maintenant, de nombreuses années et de nombreux kilomètres après l'Oklahoma
Ce même jeune garçon d'Oklahoma s'agenouille toujours pour prier
Mais il ne prie plus pour être un soldat chrétien
Il prie simplement pour passer une autre journée

Parce que Seigneur, c'est difficile d'être un soldat chrétien quand on porte une arme
C'est douloureux de devoir regarder un homme pleurer
Mais on joue aux cartes, on écrit à la maison, on s'amuse beaucoup
On raconte des blagues et on apprend à mourir

Ce que je vois maintenant me semble si déroutant
Seigneur, il devient difficile de distinguer le bien du mal
Je ne peux plus séparer les gagnants des perdants
Alors je pense à abandonner le combat

Parce que Seigneur, c'est difficile d'être un soldat chrétien quand on porte une arme
C'est douloureux de devoir regarder un homme pleurer
Mais on joue aux cartes, on écrit à la maison, on s'amuse beaucoup
On raconte des blagues et on apprend à mourir