Текст и перевод песни Bobby Bare - Goodnight Little House Plant

Goodnight Little House Plant

Speaking of loneliness
And when you speak of Saturday night
You are speaking of loneliness
I guess the main thing, the bottom line
Is to have someone or something to say goodnight to

Goodnight little houseplant, asleep on the sill
I'll shut the shades, so you don't catch a chill
And tomorrow in the morning, for breakfast we two
We'll have ham and eggs for me and nitrogen for you

Goodnight little houseplant, tucked in your clay pot
Make sure that you don't catch the Huntington's Rot
Be careful little houseplant, stay away from them bees
You know that they may carry a social disease

Goodnight little houseplant, little houseplant goodnight
Here's your glass of water, should I leave on the light?
Tomorrow we'll talk of the things that we did
I love you little houseplant who needs women and kids

Bonne nuit, petite plante d'intérieur

Parlant de solitude
Et quand tu parles de samedi soir
Tu parles de solitude
Je suppose que l'essentiel, le plus important
C'est d'avoir quelqu'un ou quelque chose à qui dire bonne nuit

Bonne nuit, petite plante d'intérieur, endormie sur le rebord de la fenêtre
Je vais fermer les volets pour que tu n'attrapes pas froid
Et demain matin, pour le petit déjeuner, nous deux
On aura du jambon et des œufs pour moi et de l'azote pour toi

Bonne nuit, petite plante d'intérieur, blottie dans ton pot en terre cuite
Assure-toi de ne pas attraper la pourriture de Huntington
Fais attention, petite plante d'intérieur, tiens-toi éloignée des abeilles
Tu sais qu'elles peuvent être porteuses de maladies sociales

Bonne nuit, petite plante d'intérieur, petite plante d'intérieur, bonne nuit
Voici ton verre d'eau, est-ce que je dois laisser la lumière allumée ?
Demain, on parlera des choses qu'on a faites
Je t'aime, petite plante d'intérieur, qui a besoin de femmes et d'enfants