Текст и перевод песни Bobby Bare - Great American Saturday Night

Great American Saturday Night

Whoa whoa
She's got Brazilian leather boots on the pedal of her German car
Listen to the Beatles singing back in the USSR
Yeah she's goin' around the world tonight
But she ain't leavin' here
She's just going to meet her boyfriend down at the street fair

It's a french kiss, Italian ice
Spanish moss in the moonlight
Just another American Saturday night

There's a big toga party tonight down at Delta Chi
They've got Canadian bacon on their pizza pie
They've got a cooler full of cold Coronas and Amstel light
It's like were all livin' in a big ol' cup
Just fire up the blender, mix it all up

It's a French kiss, Italian ice
Margaritas in the moonlight (whoa)
Just another American Saturday night

You know everywhere has something they're known for
Although usually it washes up on our shores
My great great great granddaddy stepped off of that ship
I bet he never ever dreamed we'd have all this

You know everywhere has somethin' they're known for
Although usually it washes up on our shores
Little Italy, Chinatown, sittin' there side by side
Live from New York, It's Saturday Night!

It's a French kiss, Italian ice,
Spanish moss in the moonlight
Just another American, just another American,
Its just another American Saturday night

La Grande Nuit Américaine du Samedi

Whoa whoa
Elle porte des bottes en cuir brésilien sur la pédale de sa voiture allemande
Écoute les Beatles chanter dans l'URSS
Oui, elle fait le tour du monde ce soir
Mais elle ne part pas d'ici
Elle va juste retrouver son petit ami à la foire de rue

C'est un baiser français, une glace italienne
La mousse espagnole au clair de lune
Juste une autre nuit de samedi américaine

Il y a une grande fête de toge ce soir au Delta Chi
Ils ont du bacon canadien sur leur pizza
Ils ont une glacière pleine de Coronas et de Amstel Light bien fraîches
C'est comme si on vivait tous dans un grand verre
Allume simplement le mixeur, mélange le tout

C'est un baiser français, une glace italienne
Des margaritas au clair de lune (whoa)
Juste une autre nuit de samedi américaine

Tu sais, partout il y a quelque chose pour lequel ils sont connus
Bien qu'en général cela se retrouve sur nos côtes
Mon arrière-grand-père est descendu de ce bateau
Je parie qu'il n'a jamais rêvé qu'on aurait tout ça

Tu sais, partout il y a quelque chose pour lequel ils sont connus
Bien qu'en général cela se retrouve sur nos côtes
La petite Italie, Chinatown, côte à côte
En direct de New York, c'est samedi soir!

C'est un baiser français, une glace italienne,
La mousse espagnole au clair de lune
Juste une autre américaine, juste une autre américaine,
C'est juste une autre nuit de samedi américaine