Текст и перевод песни Bobby Bare - I Drink

I Drink

He'd get home about 5:30
Fix a drink and sit down in his chair
Pick a fight with mama
Complain about us kids gettin' in his hair

At night he'd sit alone and smoke
I'd see his frown behind the lighter's flame
That same frown's in my mirror
I got my daddy's blood inside my veins

Fish swim, birds fly
Daddies yell, mamas cry
Old men sit and think
I drink

You got your chicken TV dinner
Six minutes on defrost, three on high
A beer to wash it down with
Then another little whiskey on the side

It's not so bad alone here
It don't bother me that every night's the same
I don't need another lover
Hangin' around, tryin' to make me change

Fish swim, birds fly
Lovers leave, by and by
Old men sit and think
I drink

I know what I am
But I don't
I don't give a damn

Fish swim, birds fly
Daddies yell, mamas cry
Old men sit and think
I drink

Je bois

Il rentrait vers 17h30
Se préparait un verre et s'asseyait sur sa chaise
Se disputait avec maman
Se plaignait que nous, les enfants, l'embêtions

Le soir, il s'asseyait seul et fumait
Je voyais sa moue derrière la flamme du briquet
La même moue est dans mon miroir
J'ai le sang de mon père dans mes veines

Les poissons nagent, les oiseaux volent
Les papas crient, les mamans pleurent
Les vieux hommes s'assoient et réfléchissent
Je bois

Tu as ton dîner surgelé
Six minutes de décongélation, trois à haute température
Une bière pour l'arroser
Puis un petit whisky en plus

Ce n'est pas si mal d'être seul ici
Ça ne me dérange pas que chaque soir soit le même
Je n'ai pas besoin d'une autre amoureuse
Qui traîne, essayant de me faire changer

Les poissons nagent, les oiseaux volent
Les amants partent, petit à petit
Les vieux hommes s'assoient et réfléchissent
Je bois

Je sais ce que je suis
Mais je ne
Je m'en fiche

Les poissons nagent, les oiseaux volent
Les papas crient, les mamans pleurent
Les vieux hommes s'assoient et réfléchissent
Je bois