It's Freezing in El Paso - Bobby Bare перевод на немецкий

It's Freezing in El Paso

I can hear the footsteps walkin' by my bedside, Lord, she's leavin'
I can smell her perfume driftin' through my room
If I tried to make her stay, I know she couldn't even hear me
Might as well be on the dark side of the moon

'Cause it's freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn't spoiled my summertime

So when her plane takes off for Memphis, I'll be sittin' in some tavern
I'll be washin' out the corners of my mind
When she's in the wild blue yonder, I'll be feedin' that old jukebox
Playin' every happy song that I can find

'Cause it's freezin' in El Paso in the summer
All the sweet things here are dyin' on the vine
Wish that woman could have took it when the hard times came around
Wish her winter hadn't spoiled my summertime

Es ist eiskalt in El Paso

Ich kann die Schritte neben meinem Bett hören, Herr, sie geht
Ich kann ihr Parfüm riechen, wie es durch mein Zimmer zieht
Wenn ich versuchen würde, sie zum Bleiben zu bewegen, wüsste ich, sie könnte mich nicht mal hören
Als wär' ich auf der dunklen Seite des Mondes

Denn es ist eiskalt in El Paso, mitten im Sommer
Alles Süße hier stirbt dahin
Ich wünscht', die Frau hätt's ausgehalten, als die schweren Zeiten kamen
Ich wünscht', ihr Winter hätt' meinen Sommer nicht verdorben

Wenn also ihr Flugzeug nach Memphis startet, sitz' ich in 'ner Kneipe
Und spül' mir den Kummer aus dem Sinn
Wenn sie hoch oben im blauen Himmel ist, fütter' ich die alte Jukebox
Und spiel' jeden fröhlichen Song, den ich finden kann

Denn es ist eiskalt in El Paso, mitten im Sommer
Alles Süße hier stirbt dahin
Ich wünscht', die Frau hätt's ausgehalten, als die schweren Zeiten kamen
Ich wünscht', ihr Winter hätt' meinen Sommer nicht verdorben