Текст и перевод песни Bobby Bare - Me and Jimmy Rodgers

Me and Jimmy Rodgers

Me and Jimmy Rodgers used to ride them
Rolling boxcars in the summertime
Jimmy, he'd play his guitar, I'd lay back
And watch the stars and sip my wine

Me and Audie Murphy used to crawl out on our bellies
Through the German lines
Audie, I won't leave you here, I'll pull you through
'Cause buddy, you're a pal of mine

Me and Phil Rizzuto, didn't we move 'round?
Like lightning on the double play
I'd look over in the stand and Marilyn
Should see me and she'd smile and wave

Hell no, Coach Lombardi, this broken back
Ain't nothing if the game was saved
And fellers, if I don't pull through
Just put a little golden football on my grave

John Wayne, he once said to me
"Them Japs will take the Island
And we've got to save
The old Red White and Blue"

Someone's got to swim out
To the submarine and warn 'em
And Bare, you know
I hate like hell to ask you to

Me and Tony Zarro, we used to spar together
Up in Stillman's Gym
Knowing someday it would be the Garden
And the championship for me or him

And Coop, if no one in this town is man enough
To back you when Frank Miller comes
Then come high noon, I'll walk with you
I may be young but I know how to use a gun

Judy Garland, don't you cry
You know you can be a star
And with my drinking
I'd just hold you back

Go on and sign the contracts hon'
And I'll read about you
In some old newspaper
Blowing 'cross some lonesome hobo camp

Me and Jimmy Rodgers we still ride them
Rolling boxcars in the summer time
Jimmy, he plays his guitar, I lay back
And watch the stars and sip my wine

Me and Audie Murphy we still crawl out on our bellies
Through the German lines
That away there's Scooter, shoot that ball to me
And I swear we'll get two this time

Moi et Jimmy Rodgers

Moi et Jimmy Rodgers, on avait l'habitude de rouler dans ces
Wagons en mouvement pendant l'été
Jimmy, il jouait de sa guitare, je me détendais
Et regardais les étoiles en sirotant mon vin

Moi et Audie Murphy, on avait l'habitude de ramper sur le ventre
À travers les lignes allemandes
Audie, je ne te laisserai pas ici, je te tirerai d'affaire
Parce que mon pote, tu es un ami à moi

Moi et Phil Rizzuto, on ne bougeait pas ?
Comme l'éclair sur le double jeu
Je regardais dans les tribunes et Marilyn
Devrait me voir et elle sourirait et ferait signe de la main

Bon sang, Coach Lombardi, ce dos cassé
Ce n'est rien si le jeu a été sauvé
Et les gars, si je ne m'en sors pas
Mettez juste un petit ballon de football doré sur ma tombe

John Wayne, il m'a dit un jour
« Ces Japonais vont prendre l'île
Et nous devons sauver
Le vieux rouge, blanc et bleu »

Quelqu'un doit nager
Jusqu'au sous-marin et les prévenir
Et Bare, tu sais
Je déteste comme l'enfer te demander de le faire

Moi et Tony Zarro, on avait l'habitude de boxer ensemble
Au Stillman's Gym
Sachant qu'un jour ce serait le Garden
Et le championnat pour moi ou pour lui

Et Coop, si personne dans cette ville n'est assez homme
Pour te soutenir quand Frank Miller arrive
Alors à midi, je marcherai avec toi
Je suis peut-être jeune, mais je sais utiliser un fusil

Judy Garland, ne pleure pas
Tu sais que tu peux être une star
Et avec ma façon de boire
Je te freinerai

Vas-y et signe les contrats, chérie
Et je lirai à ton sujet
Dans un vieux journal
Qui traverse un campement de clochards solitaire

Moi et Jimmy Rodgers, on roule toujours dans ces
Wagons en mouvement pendant l'été
Jimmy, il joue de sa guitare, je me détends
Et je regarde les étoiles en sirotant mon vin

Moi et Audie Murphy, on rampe toujours sur le ventre
À travers les lignes allemandes
Voilà Scooter, tire ce ballon vers moi
Et je jure qu'on en aura deux cette fois