Текст и перевод песни Bobby Bare - Music City USA

Music City USA

It all started in this little town
Way down in Texas
When I first heard old Johnny Cash
Singing prison blues
I picked my guitar like a fool
And read them country magazines
Keeping up to snuff on the Music City news

One Sunday morning found me there
On the streets of Nashville
Humming out the chorus to my latest melody
Well I whooped into old Tootsie's bar
And told them local pickers
I'd done come to capture Music City, U.S.A

Can't you hear the music ringing
Can't you hear the singers singing
Can't you hear somebody humming on my homemade melody
The lost and found are searching here
And some new face from everywhere
Has come to capture Music City, U.S.A

One Sunday evening found me Lord
In a corner booth at Limbaugh's
Drinking black coffee and eating chili
Like Marty Robbins and Earnest Tub
Set there tuning up my guitar
Lord, I couldn't wait until Monday morning
Figured if I couldn't make it, but sure nobody could

Well the years have come and gone
I'm still here in Nashville
Stumbling up and down 16th and 17th Avenue
Bugging everybody here
That I can get to stop and listen
Trying hard to do all the things
I told my mom and dad that I was going to do

Can't you hear the music ringing
Can't you hear the singers singing
Can't you hear somebody humming on my homemade melody
The lost and found are searching here
And some new face from everywhere
Has come to capture Music City, U.S.A

Музыкальный город США

Всё началось в этом маленьком городке,
Где-то в Техасе,
Когда я впервые услышал старину Джонни Кэша,
Поющего тюремный блюз.
Я схватил свою гитару, как дурак,
И читал эти журналы о кантри,
Будучи в курсе новостей Музыкального города.

Одним воскресным утром я оказался там,
На улицах Нэшвилла,
Напевая припев своей последней мелодии.
Я заскочил в старый бар Тутси,
И сказал местным музыкантам,
Что приехал покорить Музыкальный город, США.

Разве ты не слышишь звон музыки,
Разве ты не слышишь, как поют певцы,
Разве ты не слышишь, как кто-то напевает мою самодельную мелодию?
Потерянные и найденные ищут здесь,
И какое-то новое лицо отовсюду
Приехало покорить Музыкальный город, США.

Однажды вечером в воскресенье я оказался, Господи,
В угловой кабинке у Лимбо,
Пил черный кофе и ел чили,
Как Марти Роббинс и Эрнест Табб.
Сидел там, настраивая гитару,
Господи, я не мог дождаться утра понедельника,
Подумал, что если я не смогу добиться успеха, то уж точно никто не сможет.

Годы шли,
Я всё ещё здесь, в Нэшвилле,
Брожу по 16-й и 17-й авеню,
Достаю всех здесь,
Кого могу заставить остановиться и послушать,
Стараюсь изо всех сил делать всё то,
Что обещал маме с папой.

Разве ты не слышишь звон музыки,
Разве ты не слышишь, как поют певцы,
Разве ты не слышишь, как кто-то напевает мою самодельную мелодию?
Потерянные и найденные ищут здесь,
И какое-то новое лицо отовсюду
Приехало покорить Музыкальный город, США.