Текст и перевод песни Bobby Bare - Painting Her Fingernails

Painting Her Fingernails

Did you ever start to think that for every one of you lovely ladies
Out here having a great time
There's probably five or six others just sittin' home, waitin'

She's painting her fingernails waiting for something to happen
Listening to love songs and watching the clock on the wall
She could fix a cheese sandwich but someone might ask her to dinner
So, she's painting her fingernails, waiting for someone to call

There's a torn, yellowed photograph stuck in the edge of the mirror
By the Raggedy Ann doll she played with when she was a child
There's a top dresser drawer filled with jewelry, and pills, and old letters
And she's painting her fingernails, dreaming of Paul Newman's smile

On her desk is the macrame she started back last December
And the bright gilded Christmas card he sent her three years ago
So she stretches her legs in an exercise she's been neglecting
Painting her fingernails, hoping that grey doesn't show

In the fridge there's what's left of last Wednesday night's candle light dinner
On her neck is the love mark he left her to prove he was there
And she should call the dentist and take her red coat to the cleaners
But she's painting her fingernails, wondering if anyone cares

Then it dawns on her the telephone just might be out of order
So she picks it up, hears the tone and sets it down again
Hell, there's lots of other men
And if she has to she can always call a friend

She undresses seductively in front of Johnny Carson
And smiles goodnight to the bullfighter there on the wall
And she crawls into bed knowing that this time tomorrow
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call

Thank you
Thank you folks

Peindre ses ongles

As-tu déjà pensé qu'pour chaque femme ravissante comme toi
Qui s'éclate ici
Il y a sûrement cinq ou six autres qui sont à la maison, à attendre

Elle peint ses ongles en attendant que quelque chose arrive
Elle écoute des chansons d'amour et regarde l'horloge au mur
Elle pourrait se faire un sandwich au fromage, mais quelqu'un pourrait l'inviter à dîner
Alors, elle peint ses ongles, attendant un appel

Il y a une photo délavée et déchirée coincée dans le bord du miroir
À côté de la poupée Raggedy Ann avec laquelle elle jouait étant petite
Il y a un tiroir du haut de la commode rempli de bijoux, de pilules et de vieilles lettres
Et elle peint ses ongles, rêvant du sourire de Paul Newman

Sur son bureau se trouve la macramé qu'elle a commencé en décembre dernier
Et la carte de Noël dorée brillante qu'il lui a envoyée il y a trois ans
Alors elle étire ses jambes dans un exercice qu'elle néglige
Peindre ses ongles, espérant que le gris ne se montre pas

Dans le réfrigérateur se trouve ce qui reste du dîner aux chandelles de mercredi dernier
Sur son cou se trouve la marque d'amour qu'il lui a laissée pour prouver qu'il était là
Et elle devrait appeler le dentiste et emmener son manteau rouge au pressing
Mais elle peint ses ongles, se demandant si quelqu'un s'en soucie

Puis il lui vient à l'esprit que le téléphone est peut-être hors service
Alors elle le prend, entend le bip et le repose
Bon sang, il y a plein d'autres hommes
Et si elle doit, elle peut toujours appeler une amie

Elle se déshabille de manière séduisante devant Johnny Carson
Et sourit bonne nuit au torero qui est sur le mur
Et elle se glisse au lit en sachant que demain à la même heure
Elle peindra ses ongles en attendant un appel
Elle peindra ses ongles en attendant un appel

Merci
Merci à tous