Текст и перевод песни Bobby Bare - Painting Her Fingernails

Painting Her Fingernails

Did you ever start to think that for every one of you lovely ladies
Out here having a great time
There's probably five or six others just sittin' home, waitin'

She's painting her fingernails waiting for something to happen
Listening to love songs and watching the clock on the wall
She could fix a cheese sandwich but someone might ask her to dinner
So, she's painting her fingernails, waiting for someone to call

There's a torn, yellowed photograph stuck in the edge of the mirror
By the Raggedy Ann doll she played with when she was a child
There's a top dresser drawer filled with jewelry, and pills, and old letters
And she's painting her fingernails, dreaming of Paul Newman's smile

On her desk is the macrame she started back last December
And the bright gilded Christmas card he sent her three years ago
So she stretches her legs in an exercise she's been neglecting
Painting her fingernails, hoping that grey doesn't show

In the fridge there's what's left of last Wednesday night's candle light dinner
On her neck is the love mark he left her to prove he was there
And she should call the dentist and take her red coat to the cleaners
But she's painting her fingernails, wondering if anyone cares

Then it dawns on her the telephone just might be out of order
So she picks it up, hears the tone and sets it down again
Hell, there's lots of other men
And if she has to she can always call a friend

She undresses seductively in front of Johnny Carson
And smiles goodnight to the bullfighter there on the wall
And she crawls into bed knowing that this time tomorrow
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call
She'll be painting her fingernails waiting for someone to call

Thank you
Thank you folks

Красит ногти

Вы когда-нибудь задумывались, что на каждую из вас, прекрасных дам,
Которые здесь хорошо проводят время,
Вероятно, приходится пять или шесть других, просто сидящих дома в ожидании?

Она красит ногти, ожидая, что что-то произойдет,
Слушает песни о любви и смотрит на часы на стене.
Она могла бы сделать себе бутерброд с сыром, но вдруг кто-нибудь пригласит ее на ужин,
Поэтому она красит ногти, ожидая чьего-то звонка.

На краю зеркала, рядом с тряпичной куклой Энн, с которой она играла в детстве,
Приклеена выцветшая, надорванная фотография.
В верхнем ящике комода лежат украшения, таблетки и старые письма,
А она красит ногти, мечтая об улыбке Пола Ньюмана.

На ее столе лежит макраме, которое она начала еще в прошлом декабре,
И яркая позолоченная рождественская открытка, которую он прислал ей три года назад.
Она разминает ноги, выполняя упражнение, которым давно пренебрегала,
Красит ногти, надеясь, что седина не видна.

В холодильнике лежат остатки ужина со свечами со среды,
На шее – след от поцелуя, который он оставил в доказательство своего присутствия.
Ей нужно позвонить стоматологу и отнести красное пальто в химчистку,
Но она красит ногти, думая, есть ли кому-то до нее дело.

Внезапно ей приходит в голову, что телефон может быть неисправен,
Поэтому она поднимает трубку, слышит гудок и кладет ее обратно.
Черт, есть много других мужчин,
И если нужно, она всегда может позвонить подруге.

Она соблазнительно раздевается перед Джонни Карсоном,
И улыбается на ночь тореадору на стене.
И ложится в постель, зная, что завтра в это же время
Она будет красить ногти, ожидая, что кто-нибудь позвонит.
Она будет красить ногти, ожидая, что кто-нибудь позвонит.

Спасибо.
Спасибо вам, друзья.