Текст и перевод песни Bobby Bare - Red-Neck Hippie Romance

Red-Neck Hippie Romance

Who was it said North is North and South is South
And never the twain shall meet?
Well, this song answers the question
Can a simple, God-fearin', beer-drinkin' country boy
Find happiness as a husband of a freaky, no good, psychedelic, neurotic, drug-usin', hippie talkin'
New York City bitch?

They say a redneck and a hippie should never get married
But we just laughed and done it anyway
For a while life was fine 'cause your life's so different from mine
But now it seems we both just ain't got very much to say

'Cause I realize you'll never love Hank Williams
And I don't like The Rolling Stones a bit
And all my friends have short hair and smoke "Lucky's"
And all your friends have long hair and smoke shit

So go and roll yourself another reefer
And I'll go pour myself another beer
And please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, babe
And you're too stoned to hear

I like to dress up and look just like a rich man
And you like wearin' jeans and lookin' poor
And I like dancin' slow, where the Schlitz and memories flow
And I like to drink my Coke and you like sniffin' yours

But I keep pretending everything's Jim Dandy
And you keep pretending everything's far out
So just pack up your grass and shake your hippie ass
Right back up north while I stay here down south

Woah, go and roll yourself another reefer
And I'll go and pour myself another beer
Please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, girl
And you're too stoned to hear

Woah, roll yourself another one of them reefers
And I'll pour myself another one of them beers
And please don't ask me why we can't give it one more try
'Cause I'm too drunk to tell you, baby
And you're too stoned to hear

Romance hippie de type campagnard

Qui a dit que le nord est le nord et le sud est le sud
Et jamais les deux ne se rencontreront ?
Eh bien, cette chanson répond à la question
Est-ce qu'un simple garçon de campagne craignant Dieu, buvant de la bière
Peut trouver le bonheur en tant que mari d'une folle, bonne à rien, psychédélique, névrosée, droguée, hippie parlante
Salope de New York ?

On dit qu'un type campagnard et une hippie ne devraient jamais se marier
Mais on a juste ri et l'a fait quand même
Pendant un moment, la vie était bien parce que ta vie est si différente de la mienne
Mais maintenant, il semble que nous n'avons plus grand-chose à dire

Parce que je réalise que tu n'aimeras jamais Hank Williams
Et je n'aime pas du tout les Rolling Stones
Et tous mes amis ont les cheveux courts et fument des "Lucky's"
Et tous tes amis ont les cheveux longs et fument de la merde

Alors vas-y, roule-toi un autre joint
Et je vais me verser une autre bière
Et s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi on ne peut pas essayer encore une fois
Parce que je suis trop saoul pour te le dire, chérie
Et tu es trop défoncée pour entendre

J'aime m'habiller et ressembler à un riche
Et toi, tu aimes porter des jeans et avoir l'air pauvre
Et j'aime danser lentement, là où coulent la Schlitz et les souvenirs
Et j'aime boire mon Coca et toi, tu aimes sniffer le tien

Mais je continue à prétendre que tout va bien
Et toi, tu continues à prétendre que tout est génial
Alors ramasse juste ton herbe et secoue ton cul de hippie
Retourne tout au nord pendant que je reste ici, dans le sud

Woah, vas-y, roule-toi un autre joint
Et je vais me verser une autre bière
S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi on ne peut pas essayer encore une fois
Parce que je suis trop saoul pour te le dire, ma belle
Et tu es trop défoncée pour entendre

Woah, roule-toi un autre de ces joints
Et je vais me verser une autre de ces bières
Et s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi on ne peut pas essayer encore une fois
Parce que je suis trop saoul pour te le dire, bébé
Et tu es trop défoncée pour entendre