Sailor Man - Bobby Bare перевод на немецкий

Sailor Man

In a pub in Britanny, I had me a drink or three
I can vaguely recall a pretty girl was standin' there
Ran her hand through my hair, took me off for some air
I hope we had a good time for I woke without even a dime

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Well, I copped me a ship once more that was bound for Singapore
I got in a card game that lasted for 30-some days
I made my shipmates sad, I took all they had
I taught those rosy cheek lads, they don't be underratin' old Dad

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay
I was born to be on the rollin' sea
That's where I'll be a livin' and I'll be a-dyin' someday (day-day-day)

Three more days and we'll be in port
We'll have 24 hours of sport
We'll spend our hard earned money fast as we can
Lift the glasses high, and tell the pretty girls lies
And then we'll run for the harbor, that's the life of a sailor man

I'm a sailor, that's all that I am
I've been in many a land
Had a million girls but never have the urge to stay

Seemann

In einer Kneipe in der Bretagne trank ich ein oder drei Drinks
Ich kann mich vage erinnern, dass da ein hübsches Mädchen stand
Fuhr mir mit ihrer Hand durchs Haar, nahm mich mit nach draußen an die Luft
Ich hoffe, wir hatten eine gute Zeit, denn ich wachte ohne einen einzigen Cent auf

Ich bin ein Seemann, das ist alles, was ich bin
Ich war schon in vielen Ländern
Hatte eine Million Mädchen, aber nie den Drang zu bleiben
Ich wurde geboren, um auf der wogenden See zu sein
Dort werde ich leben und eines Tages sterben (Tag-Tag-Tag)

Nun, ich heuerte wieder auf einem Schiff an, das nach Singapur fuhr
Ich geriet in ein Kartenspiel, das gut 30 Tage dauerte
Ich machte meine Schiffskameraden traurig, ich nahm ihnen alles, was sie hatten
Ich lehrte diese rotbäckigen Jungs, den alten Papa nicht zu unterschätzen

Ich bin ein Seemann, das ist alles, was ich bin
Ich war schon in vielen Ländern
Hatte eine Million Mädchen, aber nie den Drang zu bleiben
Ich wurde geboren, um auf der wogenden See zu sein
Dort werde ich leben und eines Tages sterben (Tag-Tag-Tag)

Noch drei Tage, dann sind wir im Hafen
Wir werden 24 Stunden Vergnügen haben
Wir werden unser schwer verdientes Geld so schnell wie möglich ausgeben
Hebt die Gläser hoch und erzählt den hübschen Mädchen Lügen
Und dann rennen wir zum Hafen, das ist das Leben eines Seemanns

Ich bin ein Seemann, das ist alles, was ich bin
Ich war schon in vielen Ländern
Hatte eine Million Mädchen, aber nie den Drang zu bleiben