Snowflake in the Wind - Bobby Bare перевод на немецкий

Snowflake in the Wind

Oh, I've tried so hard to pick up all the pieces
Tryin' to put me back together again
I even tried to drink myself crazy
It only help me every now and then

Times I even try to talk to Jesus
So far I haven't heard a word from him
My mama said, "I know how much she hurt you
And, son, you ought to see the shape you're in"

I'm thinkin' about movin' down to Memphis
But I already know how it will end
I just see her face in the muddy Mississippi
And I'll be right back at where I've always been
Driftin' like a snowflake in the wind

Sittin' here and thinkin' about her don't make it better
I know I've got to stop this, end this dream
Must be someway, somehow, somewhere to forget her
There's so much of this old world I've never seen

So I'm thinking about movin' to the beaches
God only knows how that will end
'Cause I'll see her pretty face in every sunset
It drag me right back where I've always been

Oh, I'm thinkin' about movin' to Colorado
There must be someplace somewhere this will end
I'll see her face in every winter snowfall
Here right back at where I've always been
Drifting like a snowflake in the wind

Schneeflocke im Wind

Oh, ich habe so sehr versucht, alle Scherben aufzusammeln
Versucht, mich wieder zusammenzusetzen
Ich habe sogar versucht, mich verrückt zu trinken
Es hilft mir nur ab und zu

Manchmal versuche ich sogar, mit Jesus zu reden
Bisher habe ich kein Wort von ihm gehört
Meine Mama sagte: "Ich weiß, wie sehr sie dich verletzt hat
Und, Sohn, du solltest sehen, in welcher Verfassung du bist"

Ich denke darüber nach, nach Memphis zu ziehen
Aber ich weiß schon, wie es enden wird
Ich sehe nur ihr Gesicht im schlammigen Mississippi
Und ich werde genau da sein, wo ich immer war
Treibend wie eine Schneeflocke im Wind

Hier zu sitzen und an sie zu denken, macht es nicht besser
Ich weiß, ich muss das beenden, diesen Traum beenden
Es muss einen Weg geben, irgendwie, irgendwo, sie zu vergessen
Es gibt so viel von dieser alten Welt, das ich nie gesehen habe

Also denke ich darüber nach, an die Strände zu ziehen
Gott allein weiß, wie das enden wird
Denn ich werde ihr hübsches Gesicht in jedem Sonnenuntergang sehen
Es zieht mich genau dorthin zurück, wo ich immer war

Oh, ich denke darüber nach, nach Colorado zu ziehen
Es muss irgendwo einen Ort geben, wo das endet
Ich werde ihr Gesicht in jedem winterlichen Schneefall sehen
Genau hier zurück, wo ich immer war
Treibend wie eine Schneeflocke im Wind