The All American Boy - Bobby Bare перевод на немецкий

The All American Boy

(SPOKEN IN A SING-SONG PATTER RATHER THAN SUNG)

Gather 'round, cats, and I'll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You'll be rockin' and rollin' soon.
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz

I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one.

Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa's hair was turnin' white
Cause he didn't like rock'n'roll
He said "You can stay, boy, but that's gotta go."
He's a square, he just didn't dig me at all

So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me

I was rockin' and boppin' and I's a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said "come here, cat--I'm gonnna make you a star."
"I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid."

I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a'comin', screamin', yeah-they like it

So I'd pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) "Here I am"
"Uncle Sam needs you, boy
I'm-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar" yeah.

Der typisch amerikanische Junge

(GESPROCHEN IN EINEM SING-SANG-MUSTER, NICHT GESUNGEN)

Kommt her, Leute, und ich erzähl' euch 'ne Geschichte
Darüber, wie man ein typisch amerikanischer Junge wird
Kauf dir 'ne Gitarre und stimm sie
Du wirst bald rocken und rollen.
Die Mädels beeindrucken, heiße Licks spielen und all der Jazz

Ich-Ich hab mir vor 'nem Jahr 'ne Gitarre gekauft
Hab in ungefähr 'nem Tag gelernt zu spielen
Und überall in der Stadt war klar
Dass ich sie umhaute wie Johnny B. Goode
Heiße Licks, angeben, ah Nummer eins.

Nun, ich übte den ganzen Tag und bis in die Nacht
Meinem Papa wurden die Haare weiß
Weil er Rock'n'Roll nicht mochte
Er sagte: "Du kannst bleiben, Junge, aber das muss weg."
Er ist ein Spießer, er hat mich einfach überhaupt nicht kapiert

Also nahm ich meine Gitarre, Plektren und alles
Und sagte meinem armen alten Papa Lebwohl
Und haute ab nach Memphis, wo, wie man sagt, alle
Die swingenden Typen 'ne tolle Zeit haben
Sessions, heiße Licks und alles, sie kapieren mich

Ich rockte und boppte und bekam meine Chancen
Die Mädels sagten alle, ich hätte das Zeug dazu
Da trat ein Mann mit einer dicken Zigarre vor
Er sagte: "Komm her, Katze – ich mach' dich zum Star."
"Ich bring' dich zu Bandstand, kauf' dir 'nen Cadillac, unterschreib hier, Kleiner."

Ich unterschrieb und wurde ein Star
Hatte 'ne tolle Zeit mit meiner Gitarre
Fuhr einen großen langen Cadillac und wehrte die Mädels von meinem Rücken ab
Sie kamen einfach immer weiter, schrien, yeah – sie mögen es

Also spielte ich meine Gitarre mit einem breiten Grinsen
Und das Geld strömte einfach immer weiter herein
Aber dann eines Tages mein Onkel Sam
Er sagte (Geräusch von 3 Schritten) "Hier bin ich"
"Onkel Sam braucht dich, Junge
Ich werd' dir die Haare schneiden
Ah-Nimm dieses Gewehr, Kleiner
Gib mir die Gitarre" yeah.