Текст и перевод песни Bobby Bare - The Diet

The Diet

Let me tell you somethin'
If you wanna make out on a Saturday night
You got to wear them tight breeches
And if you don't wear them tight breeches
You gotta be slim, you can't be no lard-ass

Breakfast, black coffee, one slice of dry toast
No butter, no jelly, no jam
Lunch, just some lettuce, two celery stalks
No booze, no potatoes, no ham

Dinner, one chicken wing, broiled, not fried
No gravy, no biscuits, no pie
And this dietin', dietin', dietin', dietin'
Sure is a rough way to die

So pass me a carrot stick, peel me a prune
And a glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for that Big Mac commercial
It's drivin' me right up the wall
And I'm thinkin' of French fries, sausage and waffles
Spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream
And I'm starvin' to death when I wake
All for your sake

At work I am known as the king of right crisp
I get mad but I'm too weak to fight
Watching the boys eat them big bologna sandwiches
I'd sell my soul for a bite

The moon is a big piece of sweet watermelon
The sun is a big old fried egg
And keep that dog out of house or I swear
I'll bite off a piece of his leg

You're fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it's bouillon and water for me
And you got a lock on the refrigerator
Lord knows where you're hidin' the key

While I'm starvin' for food late at night
I'm starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick
You'll be glad to look at it too

Supper, two pieces of cauliflower raw
Some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato, a small dab of slaw
I swear I ate better in jail

Stop eatin' that pizza right under my nose
Girl, that's the least you can do
And put down that candy bar while I'm singin'
I'm starvin' my ass off for you

So pass me a carrot stick, peel me a prune
A glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for that Big Mac commercial
It's drivin' me right up the wall
And I'm thinkin' of french fries, sausage and waffles
Spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream
And I'm starvin' to death when I wake
All for your sake
All for your sake
All for your sake

Le Régime

Laisse-moi te dire quelque chose
Si tu veux me draguer un samedi soir
Tu dois porter ces pantalons serrés
Et si tu ne portes pas ces pantalons serrés
Tu dois être mince, tu ne peux pas être un gros lard

Petit-déjeuner, café noir, une tranche de pain sec
Pas de beurre, pas de gelée, pas de confiture
Déjeuner, juste de la laitue, deux tiges de céleri
Pas d'alcool, pas de pommes de terre, pas de jambon

Dîner, une aile de poulet, grillée, pas frite
Pas de sauce, pas de biscuits, pas de tarte
Et ce régime, ce régime, ce régime, ce régime
C'est vraiment une façon dure de mourir

Alors passe-moi un bâtonnet de carotte, épluche-moi une prune
Et un verre de lait écrémé et c'est tout
Éteint la télé pour cette pub Big Mac
Ça me rend fou
Et je pense aux frites, aux saucisses et aux gaufres
Aux spaghetti et aux cookies et au gâteau
Et chaque nuit je rêve de crème glacée au chocolat
Et je meurs de faim quand je me réveille
Tout pour toi

Au travail, je suis connu comme le roi des croustillants
Je suis en colère, mais je suis trop faible pour me battre
Je regarde les mecs manger leurs gros sandwichs à la bologna
Je vendrais mon âme pour une bouchée

La lune est un gros morceau de pastèque sucrée
Le soleil est un gros œuf au plat
Et tiens ton chien hors de la maison, sinon je jure
Je lui mordre un morceau de patte

Tu prépares aux enfants toutes ces pommes de terre en purée crémeuse
Mais c'est du bouillon et de l'eau pour moi
Et tu as mis un cadenas sur le réfrigérateur
Dieu sait où tu caches la clé

Alors que je meurs de faim la nuit
Je meurs d'amour pour toi
Mais tu dis que quand je pourrai voir ma propre bite
Tu seras ravie de la regarder aussi

Souper, deux morceaux de chou-fleur cru
Un bifteck de la taille d'un clou
Une tomate tranchée, une petite cuillère de salade
Je jure que je mangeais mieux en prison

Arrête de manger cette pizza sous mon nez
Chérie, c'est le moins que tu puisses faire
Et pose cette barre chocolatée pendant que je chante
Je meurs de faim pour toi

Alors passe-moi un bâtonnet de carotte, épluche-moi une prune
Un verre de lait écrémé et c'est tout
Éteint la télé pour cette pub Big Mac
Ça me rend fou
Et je pense aux frites, aux saucisses et aux gaufres
Aux spaghetti et aux cookies et au gâteau
Et chaque nuit je rêve de crème glacée au chocolat
Et je meurs de faim quand je me réveille
Tout pour toi
Tout pour toi
Tout pour toi