The Jogger - Bobby Bare перевод на немецкий

The Jogger

Well I've been a trucker now for 20 years
From the Charleston Coast to the Jersey Piers
Sharin' the road with race car nuts and loggers
Sunday drivers scouts on hikes, Hells Angels on Harley bikes
I never met a roader I didn't like, except them joggers

One day I'm rollin' down 101
I got 18 wheels under 14 tons
Radio playin' a good ol' country rocker
The day was surely a trucker's dream
The sky was sunny and the air was clean
When up ahead on the road I seen a skinny, sweating jogger

Well he was dressed like they do in baby blue
With shorty shorts and a headband too
I yelled, "Hey sweetie, I bet that you
Are the hit of the men's room locker"
But I'm runnin' late with an overload
So get your Adidas off of this road
I'm LA bound and I don't slow down
For dead raccoons or joggers

Well without breakin' stride or losin' poise
He said, "You and that rig sure make some noise
I can't talk now, I'm racin' against the clocker
But it's just nine miles to Forkers Leap
And if you ain't afraid to race that heap
We'll see how that ol' rig holds up against a super jogger"

Race? I must be hearin' wrong
The boy's been runnin' in the sun too long
The only place he's racin' to is the doctor
But before I could say, "Hey, thank you, no"
That fool yells, "Ready, get, set, go"
And the race is on, we're off and gone
Me and that maniac jogger

Well, I could've left him far behind
But I played with him like a fish on a line
And I stayed about a half a mile behind that sucker
Then I pushed her up to 45
And he sees me comin' and he starts to fly
I pushed her to 60 and shift to high
And finally catch that jogger
And it wasn't easy

Now I'm doin' 80 and I turned to check
And he's stayin' right with me, neck and neck
His heart's thumpin' like my engine goin', "Pow, pow, pocker"
Then he says, "Hey, I hope you're set
'Cause I ain't shifted into second yet"
Then he unwinds and leaves me behind
Eaten the dust of a jogger

Then I see him joggin' up into the sky
And he yells, "Hey thanks for the exercise
I hope that losin' this race was not too shockin'
You see, my dad says heaven ain't no place to run
And I try to be an obedient son
So I come down to Earth to do my jogging"

Well that's the story, take it or leave it
My trucker buddies, they believe it
So do them race car nuts and Harley hoggers
And I'm still drivin' much the same
Except I don't call nobody names
And I tip my hat each time I pass
One of them good old joggers

And I say, "Hey good buddy, can I get you something?
How about a little Gatorade, yeah?
Oh, that's alright, I got plenty of time"

Der Jogger

Nun, ich bin jetzt seit 20 Jahren Fernfahrer
Von der Küste Charlestons bis zu den Piers von Jersey
Teile die Straße mit Rennwagen-Verrückten und Holzfällern
Sonntagsfahrern, Pfadfindern auf Wanderung, Hells Angels auf Harley-Bikes
Ich traf nie einen Straßenbenutzer, den ich nicht mochte, außer diesen Joggern

Eines Tages rolle ich die 101 runter
Ich hab' 18 Räder unter 14 Tonnen
Im Radio läuft ein guter alter Country-Rocker
Der Tag war wahrlich ein Traum für einen Trucker
Der Himmel war sonnig und die Luft war rein
Als ich vorne auf der Straße einen dünnen, schwitzenden Jogger sah

Nun, er war gekleidet, wie sie es tun, in Babyblau
Mit kurzen Shorts und auch einem Stirnband
Ich rief: "Hey Süße, ich wette, dass du
Der Hit in der Männerumkleide bist"
Aber ich bin spät dran mit Überladung
Also nimm deine Adidas von dieser Straße runter
Ich fahre nach L.A. und werde nicht langsamer
Für tote Waschbären oder Jogger

Nun, ohne den Schritt zu unterbrechen oder die Haltung zu verlieren
Sagte er: "Du und dein Laster machen ganz schön Lärm
Ich kann jetzt nicht reden, ich laufe gegen die Uhr
Aber es sind nur neun Meilen bis Forkers Leap
Und wenn du keine Angst hast, mit dieser Kiste ein Rennen zu fahren
Werden wir sehen, wie sich der alte Laster gegen einen Super-Jogger schlägt"

Rennen? Ich muss mich verhört haben
Der Junge ist zu lange in der Sonne gelaufen
Der einzige Ort, zu dem er rennt, ist der Arzt
Aber bevor ich sagen konnte: "Hey, danke, nein"
Schreit dieser Narr: "Fertig, Achtung, los!"
Und das Rennen beginnt, wir sind weg und gestartet
Ich und dieser wahnsinnige Jogger

Nun, ich hätte ihn weit hinter mir lassen können
Aber ich spielte mit ihm wie mit einem Fisch an der Leine
Und ich blieb etwa eine halbe Meile hinter diesem Kerl
Dann beschleunigte ich auf 45 (Meilen pro Stunde)
Und er sieht mich kommen und fängt an zu fliegen
Ich beschleunigte auf 60 und schaltete in den höchsten Gang
Und erwischte endlich diesen Jogger
Und es war nicht einfach

Jetzt fahre ich 80 und drehe mich um, um nachzusehen
Und er hält direkt mit mir mit, Kopf an Kopf
Sein Herz pocht wie mein Motor, der macht: "Poch, poch, pocker"
Dann sagt er: "Hey, ich hoffe, du bist bereit
Denn ich hab noch nicht mal in den zweiten Gang geschaltet"
Dann legt er los und lässt mich zurück
Den Staub eines Joggers fressend

Dann sehe ich ihn in den Himmel joggen
Und er ruft: "Hey, danke für die Übung
Ich hoffe, dieses Rennen zu verlieren war nicht zu schockierend
Siehst du, mein Vater sagt, der Himmel ist kein Ort zum Laufen
Und ich versuche, ein gehorsamer Sohn zu sein
Also komme ich auf die Erde, um mein Jogging zu machen"

Nun, das ist die Geschichte, nimm sie oder lass es
Meine Trucker-Kumpels, die glauben sie
Genauso wie diese Rennwagen-Verrückten und Harley-Typen
Und ich fahre immer noch ziemlich genauso
Außer dass ich niemanden mehr beschimpfe
Und ich ziehe meinen Hut jedes Mal, wenn ich vorbeifahre
An einem dieser guten alten Jogger

Und ich sage: "Hey Kumpel, kann ich dir was besorgen?
Wie wär's mit ein bisschen Gatorade, ja?
Oh, schon gut, ich hab jede Menge Zeit"