Текст и перевод песни Bobby Bare - The Jogger

The Jogger

Well I've been a trucker now for 20 years
From the Charleston Coast to the Jersey Piers
Sharin' the road with race car nuts and loggers
Sunday drivers scouts on hikes, Hells Angels on Harley bikes
I never met a roader I didn't like, except them joggers

One day I'm rollin' down 101
I got 18 wheels under 14 tons
Radio playin' a good ol' country rocker
The day was surely a trucker's dream
The sky was sunny and the air was clean
When up ahead on the road I seen a skinny, sweating jogger

Well he was dressed like they do in baby blue
With shorty shorts and a headband too
I yelled, "Hey sweetie, I bet that you
Are the hit of the men's room locker"
But I'm runnin' late with an overload
So get your Adidas off of this road
I'm LA bound and I don't slow down
For dead raccoons or joggers

Well without breakin' stride or losin' poise
He said, "You and that rig sure make some noise
I can't talk now, I'm racin' against the clocker
But it's just nine miles to Forkers Leap
And if you ain't afraid to race that heap
We'll see how that ol' rig holds up against a super jogger"

Race? I must be hearin' wrong
The boy's been runnin' in the sun too long
The only place he's racin' to is the doctor
But before I could say, "Hey, thank you, no"
That fool yells, "Ready, get, set, go"
And the race is on, we're off and gone
Me and that maniac jogger

Well, I could've left him far behind
But I played with him like a fish on a line
And I stayed about a half a mile behind that sucker
Then I pushed her up to 45
And he sees me comin' and he starts to fly
I pushed her to 60 and shift to high
And finally catch that jogger
And it wasn't easy

Now I'm doin' 80 and I turned to check
And he's stayin' right with me, neck and neck
His heart's thumpin' like my engine goin', "Pow, pow, pocker"
Then he says, "Hey, I hope you're set
'Cause I ain't shifted into second yet"
Then he unwinds and leaves me behind
Eaten the dust of a jogger

Then I see him joggin' up into the sky
And he yells, "Hey thanks for the exercise
I hope that losin' this race was not too shockin'
You see, my dad says heaven ain't no place to run
And I try to be an obedient son
So I come down to Earth to do my jogging"

Well that's the story, take it or leave it
My trucker buddies, they believe it
So do them race car nuts and Harley hoggers
And I'm still drivin' much the same
Except I don't call nobody names
And I tip my hat each time I pass
One of them good old joggers

And I say, "Hey good buddy, can I get you something?
How about a little Gatorade, yeah?
Oh, that's alright, I got plenty of time"

Le Jogger

Eh bien, je suis chauffeur routier depuis maintenant 20 ans
De la côte de Charleston aux quais de Jersey
Partageant la route avec des fous de course automobile et des bûcherons
Des conducteurs du dimanche, des scouts en randonnée, des Hells Angels sur des Harley
Je n'ai jamais rencontré de conducteur que je n'aimais pas, sauf ces joggers

Un jour, je roulais sur la 101
J'avais 18 roues sous 14 tonnes
La radio jouait un bon vieux rock country
La journée était vraiment un rêve de routier
Le ciel était ensoleillé et l'air était pur
Quand j'ai vu un jogger maigre et en sueur sur la route devant moi

Eh bien, il était habillé comme ils le font en bleu bébé
Avec un short court et un bandeau aussi
J'ai crié, "Hé ma belle, je parie que tu es
La star des vestiaires des hommes"
Mais je suis en retard avec une surcharge
Alors enlève tes Adidas de cette route
Je vais à Los Angeles et je ne ralentis pas
Pour les ratons laveurs morts ou les joggers

Eh bien, sans perdre son rythme ni son aplomb
Il a dit, "Toi et ce camion, vous faites vraiment du bruit
Je ne peux pas parler maintenant, je cours contre la montre
Mais il ne reste plus que neuf miles jusqu'à Forkers Leap
Et si tu n'as pas peur de faire la course avec ce tas de ferraille
On verra comment ce vieux camion se comporte contre un super jogger"

Faire la course ? Je dois me tromper
Le garçon a trop couru au soleil
Le seul endroit où il court, c'est chez le médecin
Mais avant que je puisse dire, "Hé, merci, non"
Ce fou crie, "Prêt, partez, allez"
Et la course est lancée, on est partis
Moi et ce jogger maniaque

Eh bien, j'aurais pu le laisser loin derrière
Mais je l'ai joué comme un poisson à la ligne
Et je suis resté à environ un demi-mille derrière ce crétin
Puis j'ai poussé jusqu'à 45
Et il me voit arriver et il commence à voler
J'ai poussé à 60 et j'ai passé la vitesse supérieure
Et j'ai enfin rattrapé ce jogger
Et ce n'était pas facile

Maintenant, je fais 80 et je me suis retourné pour vérifier
Et il reste avec moi, nez à nez
Son cœur bat comme mon moteur qui dit, "Pouf, pouf, pouf"
Puis il dit, "Hé, j'espère que tu es prêt
Parce que je n'ai pas encore passé la deuxième"
Puis il décolle et me laisse derrière
Mangé la poussière d'un jogger

Puis je le vois courir dans le ciel
Et il crie, "Hé, merci pour l'exercice
J'espère que perdre cette course n'a pas été trop choquant
Tu vois, mon père dit que le ciel n'est pas un endroit où courir
Et j'essaie d'être un fils obéissant
Alors je descends sur Terre pour faire mon jogging"

Eh bien, c'est l'histoire, prends-la ou laisse-la
Mes amis routiers, ils la croient
Tout comme ces fous de course automobile et les motards de Harley
Et je continue à conduire de la même manière
Sauf que je n'appelle plus personne par son nom
Et je salue chaque fois que je croise
L'un de ces bons vieux joggers

Et je dis, "Hé bon copain, puis-je t'apporter quelque chose ?"
Qu'en penses-tu d'une petite boisson énergétique ? Oui ?
Oh, c'est bon, j'ai tout mon temps"