Текст и перевод песни Bobby Bare - The Winner

The Winner

The hulk of a man with a beer in his hand
He looked like a drunk old fool
And I knew if I hit him right
Why I could knock him off of that stool
But everybody, they said, "Watch out
Hey that's Tiger Man McCool
He's had the whole lotta fights
And he's always come out the winner"
Yeah he's a winner
But I had myself about five too many
And I walked up tall and proud
I faced his back and I faced the fact
That he had never stooped or bowed
I said, "Tiger Man, you're a pussycat"
And a hush fell on the crowd
I said, "Let's you and me go outside and see who's a winner"
Well he gripped the bar with one big hairy hand
Then he braced against the wall
He slowly looked up from his beer
And, my God, that man was tall
He said, "Boy I see you're a scrapper
So just before you fall
I'm gonna tell you just a little
'Bout what it means to be a winner"
He said, "Now you see these bright white smilin' teeth
You know they ain't my own
Mine rolled away like Chicklets
Down the street in San Antone
But I left that person cursin', nursin' seven broken bones
And, uh, he only broke, uh, three of mine and
That makes me the winner"
He said, "Now behind this grin I got a steel pin
That holds my jaw in place
A trophy of my most successful motorcycle race
And each morning when I wake and touch
This scar across my face
It reminds me of all I got by bein' a winner
Now this broken back was a dyin' act
Of a handsome Harry Clay
That sticky Cincinnati night I stole his wife away
But that woman she gets uglier
And she gets meaner every day
But I got her, boy
And that's what makes me a winner"
He said, "You gotta speak loud when you challenge me, son
'Cause it's hard for me to hear
With this twisted neck and these migraine pains
And this big ole cauliflower ear
And if it wadn't for this glass eye of mine
Why, I'd shed a happy tear
To think of all that you gonna get by bein' a winner
I got arthritic elbows, boy
I got dislocated knees
From pickin' fights with thunderstorms
And chargin' into trees
And my nose been broke so often
I might lose if I sneeze
And, son, you say you still wanna be a winner?
Now, you remind me a lot of my younger days
With your knuckles a-clenchin' white
But, boy, I'm gonna sit right here and sip this beer all night
And if there's somethin' that you gotta gain or prove
By winnin' some silly fight
Well, okay, I quit; I lose
You're the winner"
So I stumbled from that barroom
Not so tall and not so proud
And behind me I still hear the hoots of laughter of the crowd
But my eyes still see and my nose still works
And my teeth're still in my mouth
And you know, I guess that makes me
The winner

Le gagnant

Un type costaud avec une bière à la main
Il avait l'air d'un vieux fou ivre
Et je savais que si je le frappais juste
Je pourrais le faire tomber de son tabouret
Mais tout le monde disait : "Attention
Hé, c'est Tiger Man McCool
Il a eu beaucoup de combats
Et il en est toujours sorti vainqueur."
Ouais, il est gagnant
Mais j'avais moi-même bu cinq verres de trop
Et j'ai marché d'un pas fier et haut
J'ai fait face à son dos et j'ai accepté
Qu'il n'avait jamais fléchi ni baissé la tête
J'ai dit : "Tiger Man, tu es un petit chat."
Et un silence s'est installé dans la foule
J'ai dit : "Allons dehors et on va voir qui est le gagnant."
Alors il a serré le bar avec une grosse main velue
Puis il s'est appuyé contre le mur
Il a lentement levé les yeux de sa bière
Et mon Dieu, cet homme était grand
Il a dit : "Mon garçon, je vois que tu es un bagarreur
Alors juste avant que tu ne tombes
Je vais te dire un peu
Ce que signifie être un gagnant."
Il a dit : "Tu vois ces dents blanches qui sourient
Tu sais qu'elles ne sont pas les miennes
Les miennes sont parties en roulant comme des Chiclets
Dans la rue à San Antone
Mais j'ai laissé cet individu jurer, soigner sept os cassés
Et, euh, il n'a cassé que trois des miens, et
Ca fait de moi le gagnant."
Il a dit : "Derrière ce sourire, j'ai une broche en acier
Qui maintient ma mâchoire en place
Un trophée de ma course de moto la plus réussie
Et chaque matin quand je me réveille et que je touche
Cette cicatrice sur mon visage
Elle me rappelle tout ce que j'ai obtenu en étant un gagnant
Ce dos cassé, c'était un acte de mort
D'un beau Harry Clay
Ce soir-là collant à Cincinnati, j'ai volé sa femme
Mais cette femme, elle devient plus laide
Et elle devient plus méchante chaque jour
Mais je l'ai, mon garçon
Et c'est ce qui fait de moi un gagnant."
Il a dit : "Il faut parler fort quand tu me défies, mon garçon
Parce que j'ai du mal à entendre
Avec ce cou tordu et ces migraines
Et cette grosse oreille de chou-fleur
Et si ce n'était pas pour mon œil de verre
Eh bien, je verserais une larme de joie
De penser à tout ce que tu vas obtenir en étant un gagnant
J'ai des coudes arthritiques, mon garçon
J'ai des genoux disloqués
Pour avoir choisi des combats avec des orages
Et chargé dans les arbres
Et mon nez a été cassé si souvent
Je pourrais perdre si j'éternue
Et, mon garçon, tu dis que tu veux toujours être un gagnant ?
Tu me rappelles beaucoup mon jeune âge
Avec tes poings serrés blancs
Mais, mon garçon, je vais rester assis ici et siroter ma bière toute la nuit
Et s'il y a quelque chose que tu dois gagner ou prouver
En gagnant un combat stupide
Eh bien, d'accord, j'abandonne ; je perds
Tu es le gagnant."
Alors j'ai trébuché hors de ce bar
Pas si grand et pas si fier
Et derrière moi, j'entends toujours les rires moqueurs de la foule
Mais mes yeux voient toujours et mon nez fonctionne toujours
Et mes dents sont toujours dans ma bouche
Et tu sais, je suppose que ça fait de moi
Le gagnant