Текст и перевод песни Bobby Bare - Time

Time

But where do old folks go on Saturday night?
Well, the Coca-Cola ads and the movies and the TV shows
They don't talk too much about that
Maybe Saturday night is just for the young
Anyway, talk to that old man sitting in that all night cafe, eating corn flakes
Or maybe just sit down and listen and let him talk to you

Ain't the snow falling just a bit deeper these days?
Ain't they're building the stairs a bit steeper these days?
And the town's really changing in so many ways
Time, son, time

He said, "You young folks, you're growing exceptionally tall
And the newspaper print is becoming so small
And folks talk so soft, you can barely hear at all
It's time, boy, time"

And the jokes aren't as witty as the old jokes once were
And the girls ain't half as pretty as I remember her
And today, on the bus, a grown man called me sir
It's time, son, time

And he said, "You know, I ain't quite as anxious for fame or success
And my eye finds the girl in the plain simple dress
And I cling a bit longer to each warm caress
And that's time, boy, time"

So it takes a bit longer to walk up a hill
Hell, what of it if my life now is much more fulfill
But they're tearing down buildings that I watched them build
It's time, son, time

Yeah, you'll get there too, son, if you stay healthy
All I gotta say, boy, you live long enough
You get old

Thank you all so much
Yeah
Okay

Le Temps

Mais où les vieux vont-ils le samedi soir ?
Eh bien, les publicités Coca-Cola et les films et les émissions de télévision
Ils ne parlent pas trop de ça
Peut-être que le samedi soir est juste pour les jeunes
De toute façon, parle à ce vieil homme assis dans ce café ouvert toute la nuit, en train de manger des céréales
Ou peut-être juste asseyez-vous et écoutez et laissez-le vous parler

La neige ne tombe-t-elle pas un peu plus profond ces jours-ci ?
Ne construisent-ils pas les escaliers un peu plus raides ces jours-ci ?
Et la ville change vraiment de tellement de façons
Le temps, mon chéri, le temps

Il a dit :« Vous, les jeunes, vous grandissez exceptionnellement grand
Et l'impression des journaux devient si petite
Et les gens parlent si doucement qu'on entend à peine
C'est le temps, mon garçon, le temps »

Et les blagues ne sont pas aussi spirituelles que les vieilles blagues d'autrefois
Et les filles ne sont pas aussi belles que je me souviens de la sienne
Et aujourd'hui, dans le bus, un homme adulte m'a appelé monsieur
C'est le temps, mon chéri, le temps

Et il a dit :« Tu sais, je ne suis pas aussi anxieux pour la gloire ou le succès
Et mon œil trouve la fille dans la robe simple et élégante
Et je m'accroche un peu plus longtemps à chaque caresse chaude
Et c'est le temps, mon garçon, le temps »

Alors, ça prend un peu plus de temps pour monter une colline
Bon sang, qu'est-ce que ça fait si ma vie maintenant est beaucoup plus épanouissante
Mais ils démolissent des bâtiments que j'ai vus construire
C'est le temps, mon chéri, le temps

Ouais, tu y arriveras aussi, mon chéri, si tu restes en bonne santé
Tout ce que j'ai à dire, mon garçon, tu vis assez longtemps
Tu vieillis

Merci beaucoup à tous
Ouais
D'accord