Текст и перевод песни Bobby Bare - Trophy Girl

Trophy Girl

I could see the storm clouds in the valley
Yeah, I could almost taste it in the wind
Never thought today she'd be leaving me
Only thought storm was blowing in

And she dropped that bomb on me this morning
Said she didn't want me anymore
Said she found her someone she loved better
And she shook her trophy ass
And then she walked right out the door

I never thought that we'd go on forever
'Cause trophy girls don't hang around too long
Always looking around for greener pastures
And when they find something better they move on

I always knew someday that she'd be leaving
But I guess I wasn't ready for the pain
I'm watching the taillights of that new
Mustang that I bought her
Slowly disappearing in the rain

I can't say I didn't see it coming
'Cause trophy girls don't hang around too long
Always looking around for greener pastures
And when they find something better they're just gone
So it's goodbye trophy girl, kiss my ass

La Fille Trophée

Je pouvais voir les nuages d'orage dans la vallée
Ouais, je pouvais presque le goûter dans le vent
Je n'aurais jamais pensé qu'elle me quitterait aujourd'hui
Je pensais juste que l'orage arrivait

Et elle m'a lâché cette bombe ce matin
Elle a dit qu'elle ne me voulait plus
Elle a dit qu'elle avait trouvé quelqu'un qu'elle aimait mieux
Et elle a secoué son cul de trophée
Et puis elle est sortie par la porte

Je n'ai jamais pensé que nous durerions éternellement
Parce que les filles trophées ne restent pas longtemps
Toujours à la recherche de pâturages plus verts
Et quand elles trouvent quelque chose de mieux, elles s'en vont

J'ai toujours su qu'un jour elle partirait
Mais je suppose que je n'étais pas prêt pour la douleur
Je regarde les feux arrière de cette nouvelle
Mustang que je t'ai achetée
Disparaissant lentement sous la pluie

Je ne peux pas dire que je ne l'ai pas vu venir
Parce que les filles trophées ne restent pas longtemps
Toujours à la recherche de pâturages plus verts
Et quand elles trouvent quelque chose de mieux, elles sont juste parties
Alors au revoir, fille trophée, va te faire foutre