Whiplash Will - Bobby Bare перевод на немецкий

Whiplash Will

For a lot of people, like cops and firemen
And interns, short order cooks, bar maida and hookers
And country singers
Saturday night is working night, if you're lucky
Here's a fellow who makes his livin'
Off the wild and blind Saturday night drivers

Whiplash Will from Watsonville
He's got a rubber spine
It's just his luck when he drives his truck
He keeps getting hit from behind

But Whiplash Will, he's hard to kill
And he's a real good sport
If you've got your checkbook handy
He'll settle out of court

He says, "C'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Just rearend me, bust me, bend me
Don't let this neck brace scare you

Whiplash Will at the bottom of the hill
He's got no taillights on
Sittin' double parked and waitin' in the dark
For a Cadillac to come along

If you're driving a Rolls or an 88 Olds
He'll sure be glad you came
But if you're driving a Volks, he say, "Move on, folks
You're messing up my game"

C'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Yeah, just rearend me, bust me, bend me
Don't let this neck brace scare you

His twisted neck brings big old checks
His spine's been bought and sold
His vertebrae just pays and pays
His lumbar's made of gold

When Whiplash Will's got to pay his bills
He remembers what his daddy said
"Son, a poor boy's got to break his back
If he's ever gonna get ahead"

Whiplash Will from Watsonville
He don't work alone
Got a doctor and a lawyer and a tow truck driver
Waiting by the telephone

And he warns the rigs about the highway pigs
Waiting to do him wrong
And they let Will know on that CB radio
When a live one's coming along

Hey, c'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Just rearend me, bust me or bend me
Don't let this neck brace scare you

Oh, Whiplash Bill, whip
Then go on buddy on that Mercedes

Schleudertrauma-Will

Für viele Leute, wie Polizisten und Feuerwehrleute
Und Praktikanten, Schnellköche, Bardamen und Huren
Und Country-Sänger
Ist Samstagabend Arbeitsnacht, wenn du Glück hast
Hier ist ein Kerl, der seinen Lebensunterhalt verdient
Mit den wilden und blinden Samstagnachtfahrern

Schleudertrauma-Will aus Watsonville
Er hat eine Gummiwirbelsäule
Es ist einfach sein Glück, wenn er seinen Lastwagen fährt
Wird er ständig von hinten angefahren

Aber Schleudertrauma-Will, er ist schwer totzukriegen
Und er ist ein echt guter Sportsmann
Wenn du dein Scheckbuch griffbereit hast
Einigt er sich außergerichtlich

Er sagt: "Komm schon und fahr mich an
Komm schon, komm schon, ich fordere dich heraus
Fahr mir einfach hinten rein, mach mich kaputt, verbieg mich
Lass dich von dieser Halskrause nicht abschrecken

Schleudertrauma-Will am Fuß des Hügels
Er hat keine Rücklichter an
Sitzt doppelt geparkt und wartet im Dunkeln
Dass ein Cadillac vorbeikommt

Wenn du einen Rolls oder einen 88er Olds fährst
Wird er sich sicher freuen, dass du gekommen bist
Aber wenn du einen VW fährst, sagt er: "Weitergehen, Leute
Ihr macht mir mein Spiel kaputt"

Komm schon und fahr mich an
Komm schon, komm schon, ich fordere dich heraus
Ja, fahr mir einfach hinten rein, mach mich kaputt, verbieg mich
Lass dich von dieser Halskrause nicht abschrecken

Sein verdrehter Hals bringt dicke alte Schecks
Seine Wirbelsäule wurde gekauft und verkauft
Seine Wirbel zahlen sich einfach aus und aus
Seine Lendenwirbelsäule ist aus Gold gemacht

Wenn Schleudertrauma-Will seine Rechnungen bezahlen muss
Erinnert er sich, was sein Papa gesagt hat
"Sohn, ein armer Junge muss sich den Rücken brechen
Wenn er jemals vorankommen will"

Schleudertrauma-Will aus Watsonville
Er arbeitet nicht allein
Hat einen Arzt und einen Anwalt und einen Abschleppwagenfahrer
Die am Telefon warten

Und er warnt die LKW-Fahrer vor den Highway-Bullen
Die darauf warten, ihm eins auszuwischen
Und sie lassen Will über diesen CB-Funk wissen
Wenn ein guter Fang daherkommt

Hey, komm schon und fahr mich an
Komm schon, komm schon, ich fordere dich heraus
Fahr mir einfach hinten rein, mach mich kaputt oder verbieg mich
Lass dich von dieser Halskrause nicht abschrecken

Oh, Schleudertrauma-Bill, whip
Dann mach weiter, Kumpel, in dem Mercedes