Текст и перевод песни Bobby Bare - Whiplash Will

Whiplash Will

For a lot of people, like cops and firemen
And interns, short order cooks, bar maida and hookers
And country singers
Saturday night is working night, if you're lucky
Here's a fellow who makes his livin'
Off the wild and blind Saturday night drivers

Whiplash Will from Watsonville
He's got a rubber spine
It's just his luck when he drives his truck
He keeps getting hit from behind

But Whiplash Will, he's hard to kill
And he's a real good sport
If you've got your checkbook handy
He'll settle out of court

He says, "C'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Just rearend me, bust me, bend me
Don't let this neck brace scare you

Whiplash Will at the bottom of the hill
He's got no taillights on
Sittin' double parked and waitin' in the dark
For a Cadillac to come along

If you're driving a Rolls or an 88 Olds
He'll sure be glad you came
But if you're driving a Volks, he say, "Move on, folks
You're messing up my game"

C'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Yeah, just rearend me, bust me, bend me
Don't let this neck brace scare you

His twisted neck brings big old checks
His spine's been bought and sold
His vertebrae just pays and pays
His lumbar's made of gold

When Whiplash Will's got to pay his bills
He remembers what his daddy said
"Son, a poor boy's got to break his back
If he's ever gonna get ahead"

Whiplash Will from Watsonville
He don't work alone
Got a doctor and a lawyer and a tow truck driver
Waiting by the telephone

And he warns the rigs about the highway pigs
Waiting to do him wrong
And they let Will know on that CB radio
When a live one's coming along

Hey, c'mon and hit me
C'mon, c'mon, I dare you
Just rearend me, bust me or bend me
Don't let this neck brace scare you

Oh, Whiplash Bill, whip
Then go on buddy on that Mercedes

Coup de fouet Will

Pour beaucoup de gens, comme les policiers et les pompiers
Et les stagiaires, les cuisiniers de fast-food, les barmaids et les prostituées
Et les chanteurs de country
Le samedi soir, c'est la nuit de travail, si tu as de la chance
Voici un type qui gagne sa vie
Avec les conducteurs sauvages et aveugles du samedi soir

Coup de fouet Will de Watsonville
Il a une colonne vertébrale en caoutchouc
C'est juste de sa chance quand il conduit son camion
Il se fait toujours percuter par derrière

Mais Coup de fouet Will, il est difficile à tuer
Et c'est un bon sportif
Si tu as ton carnet de chèques à portée de main
Il réglera en dehors du tribunal

Il dit : "Allez, frappe-moi
Allez, allez, je te le défie
Percute-moi par l'arrière, écrase-moi, plie-moi
Ne laisse pas ce collier cervical te faire peur

Coup de fouet Will au bas de la colline
Il n'a pas de feux arrière
Assis en double file et attendant dans l'obscurité
Qu'une Cadillac arrive

Si tu conduis une Rolls ou une Oldsmobile 88
Il sera ravi que tu sois venu
Mais si tu conduis une Volkswagen, il dit : "Allez, les gars
Vous gâchez mon jeu"

Allez, frappe-moi
Allez, allez, je te le défie
Ouais, percute-moi par l'arrière, écrase-moi, plie-moi
Ne laisse pas ce collier cervical te faire peur

Son cou tordu lui rapporte de gros chèques
Sa colonne vertébrale a été achetée et vendue
Ses vertèbres ne font que payer et payer
Ses lombaires sont faites d'or

Quand Coup de fouet Will doit payer ses factures
Il se souvient de ce que son père lui a dit
"Fils, un pauvre garçon doit se casser le dos
S'il veut un jour s'en sortir"

Coup de fouet Will de Watsonville
Il ne travaille pas seul
Il a un médecin, un avocat et un dépanneur
En attente au téléphone

Et il prévient les camions des flics de la route
Qui attendent pour le maltraiter
Et ils font savoir à Will sur cette radio CB
Quand un pigeon arrive

Hé, allez, frappe-moi
Allez, allez, je te le défie
Percute-moi par l'arrière, écrase-moi ou plie-moi
Ne laisse pas ce collier cervical te faire peur

Oh, Coup de fouet Will, craque
Puis fonce mon pote sur cette Mercedes