Текст и перевод песни Bobby Bare - Willie Jones

Willie Jones

Willie Jones was a man I met when I lived in Baltimore
I was a guard and he was doing time
In the three long years he stayed there I got to know him well
Willie Jones was a friend of mine

He used to say, "Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there"
And he talked about the southland
Though he'd drifted from its shore
I never seen a man who loved it more

He talked about the whip-poor-wills in the Alabama night
Honeysuckle vine and sugarcane
Swimming holes and fishing poles and early morning frost
And sleeping under a tin roof when it rained

He talked about a country road and a cabin in the pines
And a girl with wavy long chestnut brown hair
He talked about the beauty of his Blue Ridge Mountain home
And damn near made me think that I was there

And he'd say, "Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there"
When a man ain't got no freedom
The time sure passes slow
Willie Jones had ten long years to go

It's been almost a years now since that hot night in July
Willie hit the guard and jumped the fence
I had my rifle ready but I couldn't let it fly
I shot over his head and we ain't seen him since

Then last week the postman brought a letter to my door
Marked no return address and no reply
It just said, "Nobody north of Birmingham is gonna see this boy again
But if you're ever down our way, won't you please drop by?"

Buddy, you know where I'm goin'
When they let me out of here
Alabama could be heaven if the Lord was there
And he talked about the southland
Though he'd drifted from its shore
Never seen a man who loved it more

Willie Jones

J'ai rencontré Willie Jones quand je vivais à Baltimore
J'étais garde et il était incarcéré
Pendant les trois longues années où il est resté là-bas, j'ai appris à le connaître
Willie Jones était un ami à moi

Il avait l'habitude de dire : "Mon pote, tu sais où je vais
Quand ils me laisseront sortir d'ici
L'Alabama pourrait être le paradis si le Seigneur était là"
Et il parlait du sud
Bien qu'il en soit parti
Je n'ai jamais vu un homme qui l'aimait autant

Il parlait des oiseaux nocturnes dans la nuit de l'Alabama
Du chèvrefeuille et de la canne à sucre
Des trous de baignade et des cannes à pêche et du gel matinal
Et de dormir sous un toit en tôle quand il pleuvait

Il parlait d'un chemin de campagne et d'une cabane dans les pins
Et d'une fille aux longs cheveux châtains ondulés
Il parlait de la beauté de sa maison dans les montagnes bleues
Et il a presque réussi à me faire croire que j'y étais

Et il disait : "Mon pote, tu sais où je vais
Quand ils me laisseront sortir d'ici
L'Alabama pourrait être le paradis si le Seigneur était là"
Quand un homme n'a pas de liberté
Le temps passe vraiment lentement
Willie Jones avait dix longues années à faire

Cela fait presque un an maintenant depuis cette nuit chaude de juillet
Willie a attaqué le garde et a sauté la clôture
J'avais mon fusil prêt, mais je n'ai pas pu tirer
J'ai tiré au-dessus de sa tête et on ne l'a plus revu depuis

Puis la semaine dernière, le facteur a apporté une lettre à ma porte
Sans adresse de retour ni réponse
Elle disait simplement : "Personne au nord de Birmingham ne reverra ce garçon
Mais si tu passes par là, n'hésite pas à venir me voir."

Mon pote, tu sais où je vais
Quand ils me laisseront sortir d'ici
L'Alabama pourrait être le paradis si le Seigneur était là
Et il parlait du sud
Bien qu'il en soit parti
Je n'ai jamais vu un homme qui l'aimait autant