Текст и перевод песни Bobby Bland - Two Steps from the Blues

Two Steps from the Blues

One month from the day I first met you
Your promises proved to be untrue
So step by step, I′ve been a fool
Now I'm just two steps from the blues

The reason we didn′t get along
Was telegrams and telephone
One brings bad news, the other rendezvous
That keeps me two steps from the blues

Here is a chance to be loved or be lonely
My heart awaits your call
I know it's better to have loved and lost
Than never have loved at all

So, darling, let's try to make amends
And if it should fail, let′s try and try again
Oh, it makes no difference what you say or do
I′m so forgiving, I'm so forgiving
And I can′t go on living two steps from the blues

À deux pas du blues

Un mois après le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Tes promesses se sont avérées fausses
Alors, étape par étape, j'ai été un idiot
Maintenant, je ne suis qu'à deux pas du blues

La raison pour laquelle on ne s'entendait pas
C'était les télégrammes et le téléphone
L'un apporte de mauvaises nouvelles, l'autre un rendez-vous
Ce qui me maintient à deux pas du blues

Voici une chance d'être aimé ou d'être seul
Mon cœur attend ton appel
Je sais qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu
Que de ne jamais avoir aimé du tout

Alors, chérie, essayons de nous réconcilier
Et si ça devait échouer, essayons encore et encore
Oh, ça ne fait aucune différence ce que tu dis ou fais
Je suis tellement pardonnant, je suis tellement pardonnant
Et je ne peux pas continuer à vivre à deux pas du blues