Monster Holiday - Bobby "Boris" Pickett & The Crypt Kickers перевод на немецкий

Monster Holiday

It was the night before Christmas and all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like monster fangs and vampire wings
(It was a monster's holiday)
But they were up to no good
(It was a monster's holiday)
Didn't act like good monsters should
(It was a monster's holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster's holiday)
They planned to rob Santa's sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new tryk
A new chain for Yarnush
A brace for Igor's back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drak
(It was a monster's hokiday)
But they were up to no good
(It was a monster's holiday)
Didn't act like good monster's should
(It was a monster's holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster's holiday)
They planned to rob santa's sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimmney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
>From beyond the moat arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor's back
Drak got his cape
Franky's tryk made him behave
Even Wolfman was happy now he can shave
(It was a monster's holiday)
And all ended well
(It was a monster's holiday)
And Santa was really swell
(It was a monster's holiday)
No need to rob santa's sleigh
(It was a monster's holiday)
Maybe next year he'll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they'll behave
And never again rob sleighs or graves
(Repeat "it was a monster's holiday" in background with the following)
Igor, what do you think of Santa now? "Arrrrrr... Santa good!"
And Santa said as he drove out of sight
(Dracula accent):
"Merry Christmas to all and to all a good night blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose blaaaa
On Dasher and Dancer and Comet and Cupid

Monster Feiertag

Es war die Nacht vor Weihnachten und überall im Schloss
Hatten meine Monster ein weihnachtliches Durcheinander.
Der Baum war geschmückt mit gruseligen Dingen,
Wie Monsterzähnen und Vampirflügeln.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Aber sie hatten nichts Gutes im Sinn.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Benahmen sich nicht, wie gute Monster es sollten.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Sie fanden sich ein neues Spiel.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Sie planten, den Schlitten des Weihnachtsmannes zu rauben.
Sie machten eine Liste und prüften sie zweimal.
Frankenstein wollte ein glänzendes neues Dreirad.
Eine neue Kette für Yarnush,
Eine Stütze für Igors Rücken,
Einen Speed-Rasierer für Wolfman,
Einen neuen Umhang für Drak.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Aber sie hatten nichts Gutes im Sinn.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Benahmen sich nicht, wie gute Monster es sollten.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Sie fanden sich ein neues Spiel.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Sie planten, den Schlitten des Weihnachtsmannes zu rauben.
Die Mumie sollte vom Schlossdach aus signalisieren,
Beim allerersten Geräusch eines Rentierhufs.
Als der Weihnachtsmann die Kaminwand herunterrutschte,
Sollten die Zombies mit Schlitten und allem verschwinden.
Von jenseits des Burggrabens erhob sich ein solches Geklapper,
Ich sprang zum Fenster, um zu sehen, was los war.
Wie ein Blitz geschah es so schnell,
Und da stand inmitten von uns der alte Sankt Nikolaus.
Er begann, tief in seinen Sack zu greifen,
Und holte die Traktion für Igors Rücken hervor.
Drak bekam seinen Umhang,
Frankys Dreirad ließ ihn sich benehmen,
Sogar Wolfman war glücklich, jetzt kann er sich rasieren.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Und alles endete gut.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Und der Weihnachtsmann war wirklich toll.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Kein Grund, den Schlitten des Weihnachtsmannes zu rauben.
(Es war ein Monsterfeiertag)
Vielleicht kommt er nächstes Jahr zurück.
So blieb den Kindern überall der Kummer erspart,
Ihre Geschenke an einen Monster-Schlittendieb zu verlieren.
Jetzt lieben die Monster den Weihnachtsmann und sagen, sie werden sich benehmen,
Und nie wieder Schlitten oder Gräber ausrauben.
(Wiederhole "Es war ein Monsterfeiertag" im Hintergrund mit dem Folgenden)
Igor, was hältst du jetzt vom Weihnachtsmann? "Arrrrrr... Weihnachtsmann gut!"
Und der Weihnachtsmann sagte, als er davonfuhr:
(Dracula-Akzent):
"Frohe Weihnachten an alle und allen eine gute Nacht, blaaaa!"
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Ach, wie schön ist es, in einem einspännigen offenen Schlitten zu fahren.
Wir sausen durch den Schnee.
Wo ist das Rentier mit der roten Nase, blaaaa?
Auf Dasher und Dancer und Comet und Cupid.