Текст и перевод песни Bobby "Boris" Pickett - Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette) (1964)

Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette) (1964)

Now I am a fellow with a heart of gold
And the ways of a gentleman I've been told
The kind of a person who wouldn't harm a flea
But if me and a certain character met
The man that created the cigarette
I'd murder the so and so in the first degree

Not because I don't smoke myself
And I don't suppose they'll harm my health
I've smoked all my life and I'm not dead yet
(Not yet but it won't be long)
But you nicotine slaves look a little more pale
Each time you light up a coffin nail
Go ahead, have another cigarette

(Smoke smoke smoke that cigarette)
Go on, take a puff
(Puff, puff, puff
And If you puff yourself to death)
Tell St Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette

The other night I had a date
With the cutest little ghoul in the fifty states
A high bred uptown fancy graveyard catch
But I gave her a kiss and a little squeeze
And she said "Boris excuse me please
But I just got to have another cigarette"

(Smoke smoke smoke that cigarette)
Dig your own grave
(Puff, puff, puff
And If you smoke yourself to death)
Tell St Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette

Igor is a chain smoker
Look where it got him

Are described inside brackets
(Lyrics) inside parentheses are by backup singers

Fume! Fume! Fume! (Cette cigarette) (1964)

Maintenant, je suis un homme avec un cœur en or
Et les manières d'un gentleman, on me l'a dit
Le genre de personne qui ne ferait pas de mal à une puce
Mais si moi et un certain personnage nous rencontrions
L'homme qui a créé la cigarette
Je l'assassinerais de sang-froid

Pas parce que je ne fume pas moi-même
Et je ne pense pas qu'elles nuiront à ma santé
J'ai fumé toute ma vie et je ne suis pas encore mort
(Pas encore, mais ça ne saurait tarder)
Mais vous, les esclaves de la nicotine, vous avez l'air un peu plus pâle
Chaque fois que vous allumez un clou de cercueil
Vas-y, prends une autre cigarette

(Fume fume fume cette cigarette)
Vas-y, prends une bouffée
(Bouffée, bouffée, bouffée
Et si tu te fumes jusqu'à la mort)
Dis à Saint Pierre à la Porte d'Or
Que tu détestes le faire attendre
Mais tu dois absolument prendre une autre cigarette

L'autre soir, j'avais un rendez-vous
Avec la plus mignonne petite goule des cinquante états
Un haut lieu de la haute société, un cimetière chic
Mais je l'ai embrassée et un peu serrée
Et elle a dit "Boris, excuse-moi s'il te plaît
Mais je dois absolument prendre une autre cigarette"

(Fume fume fume cette cigarette)
Creuse ta propre tombe
(Bouffée, bouffée, bouffée
Et si tu te fumes jusqu'à la mort)
Dis à Saint Pierre à la Porte d'Or
Que tu détestes le faire attendre
Mais tu dois absolument prendre une autre cigarette

Igor est un gros fumeur
Regarde où ça l'a mené

Sont décrites entre crochets
(Lyrics) entre parenthèses sont par les chanteurs de soutien