Текст и перевод песни Bobby "Boris" Pickett - The Werewolf Watusi (1964)

The Werewolf Watusi (1964)

Now gather 'round kiddies, I'll tell you something juicy
About this dance, you call the 'watusi'
You think it's something new?
Well it's not so
It all really started 400 years ago
At the graduation party in Transylvasnia High, back in 1565
We were swaying to the music called Lawrence Wolf
And His Bubbly Bloodthirsty Jive
23 skidoo
(Wahoo... tiddy shoo)
A she-wolf named Rhonda, tolled in on a Honda
A quite unexpected call
The hair on her chin parted into her grin
She said "You bats aren't hip at all"
This is better than Lawrence Wolf
(Wahoo... tiddy shoo)
There's a place down the street past Transylvania West
Let's make it down there right now
We'll know we're at the bloody go-go
When we hear the werewolves howl
(Wahoo... tiddy shoo)

La danse du loup-garou (1964)

Maintenant, rassemblez-vous, mes petits, je vais vous raconter quelque chose de juteux
Sur cette danse, que vous appelez le "watusi"
Tu penses que c'est quelque chose de nouveau ?
Eh bien, ce ne l'est pas
Tout a vraiment commencé il y a 400 ans
À la fête de fin d'année du lycée de Transylvanie, en 1565
On se balançait sur de la musique appelée Lawrence Wolf
Et son Jive Sanglant et Pétillant
23 skidoo
(Wahoo... tiddy shoo)
Une louve nommée Rhonda, est arrivée en Honda
Un appel assez inattendu
Les poils sur son menton se sont séparés en un sourire
Elle a dit "Vous, les chauves-souris, vous n'êtes pas du tout branchés"
C'est mieux que Lawrence Wolf
(Wahoo... tiddy shoo)
Il y a un endroit en bas de la rue, après Transylvania West
Allons-y tout de suite
On saura qu'on est au go-go sanglant
Quand on entendra les loups-garous hurler
(Wahoo... tiddy shoo)