Текст и перевод песни Bobby Brown - It's Still My Thang

It's Still My Thang

(Written by Bobby Brown, Derek "DOA" Allen and Kenny Finnel)

Welcome
I know you guys are the heads of, you know, your own families, you know
But I brought a few friends and, you know, to let you guys know
When you step into my house would you please come with respect, if not
Then I′ll have to have my man DOA

Drop it, yeah
Come on y'all
What′cha wanna do? Huh

Yeah, listen

Everybody wants to know what's goin' on in my life
But it′s none of your business, everything′s alright
It's not the kind of car I drive or clothes I wear, it′s me
And I don't give a damn about it if you think I′m crazy

(It really doesn't matter what the folks may say) It really
(I just gotta live my life my way) And like I told you eight years ago:
It′s still my prerogative, don't you know

(It's still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, ′cause it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain't a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It′s still my thang)

Listen
I can never be counted out, 'cause I started it all out
And you don′t wanna test me, 'cause you know what I'm about
I′m still the king of the stage, put the crowd in a rampage
And it′s all right, it's all right

(I′ve been 'round the world and then back again)
(Puttin′ all my hope and trust in my so-called friends)
Uh huh, but they always seemed to let me down
But I'm still around

(It′s still my thang, and if you don't like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain′t a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)

(You never know what I′m gonna do)
(If you think that I'm gonna slip, you′re a fool)
Hey yo, could you drop it for me please

Bring the drama, flip it back to the Brown bomber
Holla, holla, now who wanna test me?
Bittin' a style, can′t none of y'all fade B
'Cause he′s the baddest trendsetter ever, yeah
I got your back, the phonies gon′ talk forever
Keep it true boo, I know what you've been through
By-pass the fake ′cause you know they ain't a friend to you
Taking no losses, remind them who the boss is

Alright baby
Hello, hello, hello again
Guess what? It′s the Biggitty Brown in the back with a brand new funky track
What's up, kid? You want some NyQuil?
Or you′re just mad 'cause your whole crew and you can't write yo

(You never know what I′m gonna do) You′ll never know
(If you think that I'm gonna slip, you′re a fool)

(It's still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain't a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)
(It′s still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)

Listen y′all
Hey y'all, I ain′t? nowhere, ain't goin′ nowhere
I'm-a be here always, every day, all day
In your face with the bombshell(?)
Peace, B-Brown is definetely outta here for the minute
See ya, 'cause

(It′s still my thang, and after eight years ain′t a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)
(It′s still my thang, and if you don't like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it′s still my thang)...

C'est toujours mon truc

(Écrit par Bobby Brown, Derek "DOA" Allen et Kenny Finnel)

Bienvenue,
Je sais que vous êtes tous les chefs de vos propres familles, tu sais
Mais j'ai amené quelques amis et, tu sais, pour vous faire savoir
Quand vous entrez chez moi, veuillez venir avec respect, sinon
Je vais devoir demander à mon homme DOA de s'en occuper

Lâche ça, ouais
Allez, vous tous
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Hein ?

Ouais, écoute

Tout le monde veut savoir ce qui se passe dans ma vie
Mais ça ne vous regarde pas, tout va bien
Ce n'est pas le genre de voiture que je conduis ou les vêtements que je porte, c'est moi
Et je m'en fiche si tu penses que je suis fou

(Ce que les gens peuvent dire n'a vraiment aucune importance) Vraiment
(Je dois juste vivre ma vie à ma façon) Et comme je te l'ai dit il y a huit ans:
C'est toujours ma prérogative, tu ne trouves pas ?

(C'est toujours mon truc, et si tu n'aimes pas la façon dont Bobby Brown danse)
(Arrête de crier mon nom, parce que c'est toujours mon truc)
(C'est toujours mon truc, et après huit ans, rien n'a changé)
(Pourquoi devrais-je avoir honte ? C'est toujours mon truc)

Écoute,
On ne peut jamais m'enterrer, parce que j'ai tout commencé
Et tu ne veux pas me tester, parce que tu sais de quoi je suis capable
Je suis toujours le roi de la scène, je mets la foule en délire
Et tout va bien, tout va bien

(J'ai fait le tour du monde et je suis revenu)
(J'ai placé tout mon espoir et ma confiance en mes soi-disant amis)
Uh huh, mais ils ont toujours semblé me laisser tomber
Mais je suis toujours là

(C'est toujours mon truc, et si tu n'aimes pas la façon dont Bobby Brown danse)
(Arrête de crier mon nom, c'est toujours mon truc)
(C'est toujours mon truc, et après huit ans, rien n'a changé)
(Pourquoi devrais-je avoir honte ? C'est toujours mon truc)

(Tu ne sais jamais ce que je vais faire)
(Si tu penses que je vais déraper, tu te trompes)
Hé, tu pourrais lâcher ça pour moi, s'il te plaît ?

Apporte le drame, rends-le au bombardier Brown
Holla, holla, maintenant qui veut me tester ?
Mordre un style, aucun de vous ne peut égaler B
Parce qu'il est le lanceur de mode le plus cool de tous les temps, ouais
Je te couvre, les imposteurs parleront pour toujours
Reste vraie, je sais ce que tu as traversé
Contourne les faux car tu sais qu'ils ne sont pas tes amis
Ne subissant aucune perte, rappelle-leur qui est le patron

Très bien bébé
Bonjour, bonjour, bonjour encore
Devine quoi ? C'est le Biggitty Brown à l'arrière avec un tout nouveau morceau funky
Quoi de neuf, gamin ? Tu veux du NyQuil ?
Ou tu es juste énervé parce que toute ton équipe et toi ne savez pas écrire

(Tu ne sauras jamais ce que je vais faire) Tu ne le sauras jamais
(Si tu penses que je vais déraper, tu te trompes)

(C'est toujours mon truc, et si tu n'aimes pas la façon dont Bobby Brown danse)
(Arrête de crier mon nom, c'est toujours mon truc)
(C'est toujours mon truc, et après huit ans, rien n'a changé)
(Pourquoi devrais-je avoir honte ? C'est toujours mon truc)
(C'est toujours mon truc, et si tu n'aimes pas la façon dont Bobby Brown danse)
(Arrête de crier mon nom, c'est toujours mon truc)

Écoutez-moi bien
Hé, je ne vais nulle part, je ne vais nulle part
Je serai là toujours, chaque jour, toute la journée
En face de toi avec la bombe(?)
Paix, B-Brown est définitivement absent pour le moment
À plus, parce que

(C'est toujours mon truc, et après huit ans, rien n'a changé)
(Pourquoi devrais-je avoir honte ? C'est toujours mon truc)
(C'est toujours mon truc, et si tu n'aimes pas la façon dont Bobby Brown danse)
(Arrête de crier mon nom, c'est toujours mon truc)...