Текст и перевод песни Bobby Brown - It's Still My Thang

It's Still My Thang

(Written by Bobby Brown, Derek "DOA" Allen and Kenny Finnel)

Welcome
I know you guys are the heads of, you know, your own families, you know
But I brought a few friends and, you know, to let you guys know
When you step into my house would you please come with respect, if not
Then I′ll have to have my man DOA

Drop it, yeah
Come on y'all
What′cha wanna do? Huh

Yeah, listen

Everybody wants to know what's goin' on in my life
But it′s none of your business, everything′s alright
It's not the kind of car I drive or clothes I wear, it′s me
And I don't give a damn about it if you think I′m crazy

(It really doesn't matter what the folks may say) It really
(I just gotta live my life my way) And like I told you eight years ago:
It′s still my prerogative, don't you know

(It's still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, ′cause it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain't a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It′s still my thang)

Listen
I can never be counted out, 'cause I started it all out
And you don′t wanna test me, 'cause you know what I'm about
I′m still the king of the stage, put the crowd in a rampage
And it′s all right, it's all right

(I′ve been 'round the world and then back again)
(Puttin′ all my hope and trust in my so-called friends)
Uh huh, but they always seemed to let me down
But I'm still around

(It′s still my thang, and if you don't like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain′t a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)

(You never know what I′m gonna do)
(If you think that I'm gonna slip, you′re a fool)
Hey yo, could you drop it for me please

Bring the drama, flip it back to the Brown bomber
Holla, holla, now who wanna test me?
Bittin' a style, can′t none of y'all fade B
'Cause he′s the baddest trendsetter ever, yeah
I got your back, the phonies gon′ talk forever
Keep it true boo, I know what you've been through
By-pass the fake ′cause you know they ain't a friend to you
Taking no losses, remind them who the boss is

Alright baby
Hello, hello, hello again
Guess what? It′s the Biggitty Brown in the back with a brand new funky track
What's up, kid? You want some NyQuil?
Or you′re just mad 'cause your whole crew and you can't write yo

(You never know what I′m gonna do) You′ll never know
(If you think that I'm gonna slip, you′re a fool)

(It's still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)
(It′s still my thang, and after eight years ain't a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)
(It′s still my thang, and if you don′t like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it's still my thang)

Listen y′all
Hey y'all, I ain′t? nowhere, ain't goin′ nowhere
I'm-a be here always, every day, all day
In your face with the bombshell(?)
Peace, B-Brown is definetely outta here for the minute
See ya, 'cause

(It′s still my thang, and after eight years ain′t a damn thing changed)
(Why should I be ashamed? It's still my thang)
(It′s still my thang, and if you don't like the way that Bobby Brown swings)
(Stop calling out my name, it′s still my thang)...

Это всё ещё моё дело

(Авторы: Бобби Браун, Дерек "DOA" Аллен и Кенни Финнел)

Добро пожаловать,
я знаю, вы, ребята, главы своих семей,
но я привел несколько друзей, чтобы вы знали,
когда вы входите в мой дом, пожалуйста, будьте уважительны, если нет,
тогда мне придется попросить моего человека DOA...

Зажигай, да!
Ну же, все!
Что вы хотите делать? А?

Да, слушайте.

Все хотят знать, что происходит в моей жизни,
но это не ваше дело, всё в порядке.
Дело не в машине, на которой я езжу, или в одежде, которую я ношу, дело во мне.
И мне плевать, если ты думаешь, что я сумасшедший.

(На самом деле неважно, что говорят люди) Правда.
(Я просто должен жить своей жизнью по-своему.) И как я говорил тебе восемь лет назад:
Это всё ещё моя прерогатива, разве ты не знаешь?

(Это всё ещё моё дело, и если тебе не нравится, как Бобби Браун зажигает,)
(перестань называть моё имя, потому что это всё ещё моё дело.)
(Это всё ещё моё дело, и спустя восемь лет ничего не изменилось.)
(Почему я должен стыдиться? Это всё ещё моё дело.)

Слушай.
Меня никогда нельзя сбрасывать со счетов, потому что я всё это начал.
И ты не хочешь испытывать меня, потому что ты знаешь, на что я способен.
Я всё ещё король сцены, заводящий толпу до безумия.
И всё в порядке, всё в порядке.

(Я объездил весь мир и вернулся обратно,)
(вкладывая всю свою надежду и доверие в моих так называемых друзей.)
Ага, но они, кажется, всегда меня подводили.
Но я всё ещё здесь.

(Это всё ещё моё дело, и если тебе не нравится, как Бобби Браун зажигает,)
(перестань называть моё имя, это всё ещё моё дело.)
(Это всё ещё моё дело, и спустя восемь лет ничего не изменилось.)
(Почему я должен стыдиться? Это всё ещё моё дело.)

(Ты никогда не знаешь, что я собираюсь сделать.)
(Если ты думаешь, что я оступлюсь, ты дурак.)
Эй, ты не мог бы зажечь для меня, пожалуйста?

Давай драму, вернись к Брауну-бомбардировщику.
Привет, привет, ну кто хочет испытать меня?
Кусая стиль, никто из вас не может затмить Би,
потому что он самый крутой законодатель моды, да.
Я прикрою твою спину, фальшивки будут болтать вечно.
Оставайся верной, детка, я знаю, через что ты прошла.
Обходи стороной фальшивок, потому что ты знаешь, что они тебе не друзья.
Не терпя потерь, напомни им, кто здесь босс.

Хорошо, детка.
Привет, привет, привет ещё раз.
Угадай что? Это Большой Браун вернулся с новым фанковым треком.
Как дела, малыш? Хочешь Найквила?
Или ты просто злишься, потому что вся твоя команда, и ты не можешь написать...

(Ты никогда не знаешь, что я собираюсь сделать.) Ты никогда не узнаешь.
(Если ты думаешь, что я оступлюсь, ты дурак.)

(Это всё ещё моё дело, и если тебе не нравится, как Бобби Браун зажигает,)
(перестань называть моё имя, это всё ещё моё дело.)
(Это всё ещё моё дело, и спустя восемь лет ничего не изменилось.)
(Почему я должен стыдиться? Это всё ещё моё дело.)
(Это всё ещё моё дело, и если тебе не нравится, как Бобби Браун зажигает,)
(перестань называть моё имя, это всё ещё моё дело.)

Слушайте все.
Эй, все, я никуда не делся, никуда не ухожу.
Я буду здесь всегда, каждый день, весь день.
Перед вашим лицом с бомбой.
Мир, Би-Браун определенно уходит отсюда на минутку.
Увидимся, потому что

(Это всё ещё моё дело, и спустя восемь лет ничего не изменилось.)
(Почему я должен стыдиться? Это всё ещё моё дело.)
(Это всё ещё моё дело, и если тебе не нравится, как Бобби Браун зажигает,)
(перестань называть моё имя, это всё ещё моё дело.)...