Текст и перевод песни Bobby Brown - On Our Own (From "Ghostbusters II")

On Our Own (From "Ghostbusters II")

Yeah
You want something done
You gotta do it yourself
Oh-uh
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart and soul, dance
If I was you and you were me, you'd want to be winning
If you want something bad ya, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we're not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
Now I find out that nothing is given
Don't know where the cards may fall
All I know is that we've gotta get it
We've gotta make it on our own
Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)
If it's up to us, we've got to take it home (all on our own)
Now can't you see that all we need to be a go getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what you know
There comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
Now I find out that nothing is given
Don't know where the cards may fall
All I know is that we've gotta get it
We've gotta make it on our own
Well, I guess we're gonna have to take control (all on our own)
If it's up to us, we've got to take it home
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home (all on our own)
Heart and soul, dance
Too hot to handle, too cold to hold
They're called the Ghostbusters and they're in control
Had 'em throwing a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed their proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys
That's not legal
(Oh-we-oh)
They're in control
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
I said they're in control
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
Well, I guess we're gonna have to take control
We got, we got, we got (all on our own)
We got, we got, we got
If it's up to us, we've got to take it home
Too hot to handle, too cold to hold (all on our own)
They're the Ghostbusters and they're in control
Well, I guess we're gonna have to take control
Gotta, gotta, take it home (all on our own)
Gotta, gotta take it home
If it's up to us, we've got to take it home
Gotta, gotta, take it home (all on our own)
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
Y-y-ya know it
(All on our own)
Too hot to handle, too cold to hold
They're called the Ghostbusters and they're in control
Had 'em throwing a party for a bunch of children (all on our own)
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed their proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys? (all on our own)
That's not legal
Well, I guess we're gonna have to take control (they're in control)
Y-y-ya know it (all on our own)
I said, they're in control
If it's up to us, we've got to take it home (y-y-ya know it)

Seuls au sommet (Tiré de "S.O.S. Fantômes 2")

Ouais
Tu veux que quelque chose soit fait
Tu dois le faire toi-même
Oh-uh
Ouais je pense que ça va être encore un de ces trucs funky
Cœur et âme, danse
Si j'étais toi et que tu étais moi, tu voudrais gagner
Si tu veux vraiment quelque chose, ma belle, tu dois tout donner
Parce que je crois tellement en nous et je sais qu'on ne plaisante pas
Si tu ressens la même chose que moi, yo, tu dois vouloir prendre les choses en main
Maintenant je découvre que rien n'est donné
Je ne sais pas où les cartes vont tomber
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit l'avoir
On doit s'en sortir seuls
Eh bien, je suppose qu'on va devoir prendre le contrôle (tous seuls)
Si ça ne tient qu'à nous, on doit le ramener à la maison (tous seuls)
Tu ne vois pas que tout ce dont on a besoin pour être un fonceur
C'est de prendre tes propres décisions, tu dois aller vers ce que tu connais
Il arrive un moment dans nos vies où on veut être plus grand
Il faut continuer, continuer à pousser, tu dois apprendre à prendre le contrôle, ouais
Maintenant je découvre que rien n'est donné
Je ne sais pas où les cartes vont tomber
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit l'avoir
On doit s'en sortir seuls
Eh bien, je suppose qu'on va devoir prendre le contrôle (tous seuls)
Si ça ne tient qu'à nous, on doit le ramener à la maison
On doit, on doit, le ramener à la maison, on doit, on doit, on doit le ramener à la maison (tous seuls)
Cœur et âme, danse
Trop chaud à gérer, trop froid à tenir
Ce sont les Ghostbusters et ils ont le contrôle
Ils organisaient une fête pour une bande d'enfants
Pendant que tout ce temps la boue était sous le bâtiment
Alors ils ont rassemblé leur groupe, ont pris leurs affaires, sont venus équipés
Ils ont attrapé leurs packs à protons sur leur dos et ils se sont séparés
Ils ont découvert Vigo, le maître du mal
Essayer de combattre mes gars
Ce n'est pas légal
(Oh-we-oh)
Ils ont le contrôle
(Oh-we-oh)
T'es au courant
(Tous seuls)
J'ai dit qu'ils ont le contrôle
(Oh-we-oh)
T'es au courant
(Oh-we-oh)
T'es au courant
(Tous seuls)
Eh bien, je suppose qu'on va devoir prendre le contrôle
On a, on a, on a (tous seuls)
On a, on a, on a
Si ça ne tient qu'à nous, on doit le ramener à la maison
Trop chaud à gérer, trop froid à tenir (tous seuls)
Ce sont les Ghostbusters et ils ont le contrôle
Eh bien, je suppose qu'on va devoir prendre le contrôle
On doit, on doit, le ramener à la maison (tous seuls)
On doit, on doit le ramener à la maison
Si ça ne tient qu'à nous, on doit le ramener à la maison
On doit, on doit, le ramener à la maison (tous seuls)
On doit, on doit, on doit le ramener à la maison
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
T'es au courant
(Tous seuls)
(Oh-we-oh)
(Oh-we-oh)
T'es au courant
(Tous seuls)
Trop chaud à gérer, trop froid à tenir
Ce sont les Ghostbusters et ils ont le contrôle
Ils organisaient une fête pour une bande d'enfants (tous seuls)
Pendant que tout ce temps la boue était sous le bâtiment
Alors ils ont rassemblé leur groupe, ont pris leurs affaires, sont venus équipés
Ils ont attrapé leurs packs à protons sur leur dos et ils se sont séparés
Ils ont découvert Vigo, le maître du mal
Essayer de combattre mes gars ? (tous seuls)
Ce n'est pas légal
Eh bien, je suppose qu'on va devoir prendre le contrôle (ils ont le contrôle)
T'es au courant (tous seuls)
J'ai dit, ils ont le contrôle
Si ça ne tient qu'à nous, on doit le ramener à la maison (t'es au courant)