Only the Lonely - Bobby Caldwell перевод на немецкий

Only the Lonely

Each place I go only the lonely go
Some little small cafe
The songs I know only the lonely know
Each melody recalls a love that used to be

The dreams I dream only the lonely dream
Of lips as warm as May
That hopeless, hopeless game that only the lonely scheme
That seems somewhere, you'll find a love that used to care

And you recall each fun time
Those picnics at the beach when love was new
It well could be that one time
That a hopeless, a hopeless little dream like that comes true

If you find love hang on to each caress
And never let love go
Oh, you will know, you'll know the loneliness
The heartbreak that only the lonely know

Nur die Einsamen

Überall, wo ich hingehe, gehen nur die Einsamen hin
In irgendeinem kleinen Café
Die Lieder, die ich kenne, kennen nur die Einsamen
Jede Melodie erinnert an eine Liebe, die einmal war

Die Träume, die ich träume, träumen nur die Einsamen
Von Lippen so warm wie der Mai
Dieses hoffnungslose, hoffnungslose Spiel, das nur die Einsamen spielen
Bei dem es scheint, man fände irgendwo eine Liebe, die sich einst sorgte

Und du erinnerst dich an jede schöne Zeit
An die Picknicks am Strand, als die Liebe neu war
Es könnte gut sein, dass dieses eine Mal
Dass ein hoffnungsloser, ein hoffnungsloser kleiner Traum wie dieser wahr wird

Wenn du Liebe findest, halte an jeder Zärtlichkeit fest
Und lass die Liebe niemals gehen
Oh, du wirst sie kennenlernen, du wirst die Einsamkeit kennenlernen
Den Herzschmerz, den nur die Einsamen kennen