Real Thing - Bobby Caldwell перевод на немецкий

Real Thing

Here comes the night
Once again
I'll be feeling lonely
Oh if only things could work out like you plan
Where can love be
Tell me why it's so hard to find somebody
Who will stand by me
And take the time to understand
And so may love again
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want the real thing
To warm me each night
Someone to love me over and over
Making the future bright
Somebody who will make it all right
Just give me the real thing yeah

Where is the moon
Won't it smile
On just one more dreamer
Let your beams come down and fill my empty room
Here comes the night
But if there's still a chance that love can find me
I'll be here
Crossing my fingers
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want to know for sure
That I can feel secure
Knowing I've found an everlasting love
Once I get that under control
Then I won't let go
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Someone who'll be there when I call
Then I'll know that it's the real thing
I want the real thing
To warm me each night
Someone to love me over and over
Making the future bright
Somebody who will make it all right
It's gonna be the real thing
I want the real thing
Or nothing at all
I need someone that I can be sure will
Catch me if I should fall
Somebody who'll be there when I call
Got to be the real thing
I want the real thing (Gotta be the real thing)
Or nothing at all
Making the future bright
And I'll know that it's right
When there's no lonely nights
Then it's got to be the real thing
I want the real thing
I need someone that I can be sure will catch me if I should fall

Das Echte

Hier kommt die Nacht
Wieder einmal
Werde ich mich einsam fühlen
Oh, wenn doch nur alles so laufen würde, wie du es planst
Wo kann die Liebe sein
Sag mir, warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Der zu mir steht
Und sich die Zeit nimmt, zu verstehen
Und so liebe ich vielleicht wieder
Ich will das Echte
Oder gar nichts
Ich brauche jemanden, bei dem ich sicher sein kann, dass er mich
Fängt, sollte ich fallen
Jemanden, der da ist, wenn ich rufe
Dann werde ich wissen, dass es das Echte ist
Ich will das Echte
Um mich jede Nacht zu wärmen
Jemanden, der mich immer und immer wieder liebt
Die Zukunft strahlend macht
Jemanden, der alles gut macht
Gib mir einfach das Echte, yeah

Wo ist der Mond
Wird er nicht lächeln
Nur für einen weiteren Träumer
Lass deine Strahlen herunterkommen und mein leeres Zimmer füllen
Hier kommt die Nacht
Aber wenn es noch eine Chance gibt, dass die Liebe mich finden kann
Werde ich hier sein
Und die Daumen drücken
Ich will das Echte
Oder gar nichts
Ich brauche jemanden, bei dem ich sicher sein kann, dass er mich
Fängt, sollte ich fallen
Jemanden, der da ist, wenn ich rufe
Dann werde ich wissen, dass es das Echte ist
Ich will es sicher wissen
Dass ich mich geborgen fühlen kann
Wissend, dass ich eine ewige Liebe gefunden habe
Wenn ich das erst einmal fest in Händen halte
Dann lasse ich nicht mehr los
Ich will das Echte
Oder gar nichts
Ich brauche jemanden, bei dem ich sicher sein kann, dass er mich
Fängt, sollte ich fallen
Jemanden, der da ist, wenn ich rufe
Dann werde ich wissen, dass es das Echte ist
Ich will das Echte
Um mich jede Nacht zu wärmen
Jemanden, der mich immer und immer wieder liebt
Die Zukunft strahlend macht
Jemanden, der alles gut macht
Es wird das Echte sein
Ich will das Echte
Oder gar nichts
Ich brauche jemanden, bei dem ich sicher sein kann, dass er mich
Fängt, sollte ich fallen
Jemanden, der da ist, wenn ich rufe
Muss das Echte sein
Ich will das Echte (Muss das Echte sein)
Oder gar nichts
Die Zukunft strahlend macht
Und ich werde wissen, dass es richtig ist
Wenn es keine einsamen Nächte mehr gibt
Dann muss es das Echte sein
Ich will das Echte
Ich brauche jemanden, bei dem ich sicher sein kann, dass er mich fängt, sollte ich fallen