A Mi Manera - Bobby Cruz , Richie Ray перевод на немецкий

A Mi Manera

El fin pronto vendrá, realizaré mi última escena
Mi vida, un acto fue, que presente, por dondequiera
Mas no hubo, no hubo falsedad en mi actuación
Que yo supiera, mi vida, la viví, a mi manera

Si alguien, ofendí, hoy la verdad no me arrepiento
Pues yo, yo que sentí amor, sentí profundos, sentimientos
Y tuve, tuve que expresar, lo que mi alma
Me dijera, y al fin cargue mi cruz, a mi manera

Pues en esta vida, hay que luchar sin escuchar a los demás
Hay que querer, también odiar, y recordar, hay que olvidar
Yo así viví, y siempre fuí a mi manera

Yo tuve, mi diversión, tuve también mil decepciones
Y ahora, ahora que miro atrás, hallo graciosos, mis errores
Pensar, que hice de todo, y que viví, mi vida entera
Y no, como los demás, sino a mi manera

Pues en esta vida, hay que luchar sin escuchar a los demás
Hay que querer, también odiar, y recordar, hay que olvidar
Yo así viví, y siempre fuí a mi manera

Auf meine Art

Das Ende kommt nun bald, ich steh vor meiner letzten Szene
Mein Leben, ein Akt war's nur, den ich darbot, auf jeder Bühne
Doch falsch war nichts, kein Trug war je bei meiner Darbietung
So viel ich weiß, mein Leben, das lebt' ich, auf meine Art

Wenn ich wen kränkte, ich bereu' es nicht, die Wahrheit sagend
Denn ich, ich fühlte Liebe, fühlte tiefste Empfindungen
Und musste, musste einfach sagen, was meine Seele
Mir riet, und trug mein Kreuz am End', auf meine Art

Denn hier im Leben, musst du kämpfen, hör nicht auf andrer Leute Rat
Musst lieben können, hassen auch, erinnern und vergessen dann
So lebte ich, und immer war's auf meine Art

Ich hatte Spaß, Vergnügen pur, doch auch tausend Enttäuschungen erfuhr
Und nun, nun da ich rückwärts schau', find' ich meine Fehler amüsant
Zu denken, dass ich alles tat, und mein ganzes Leben lebte
Und nicht, wie all die andern taten, nein, auf meine Art

Denn hier im Leben, musst du kämpfen, hör nicht auf andrer Leute Rat
Musst lieben können, hassen auch, erinnern und vergessen dann
So lebte ich, und immer war's auf meine Art