Текст и перевод песни Bobby Darin - 18 Yellow Roses

18 Yellow Roses

Eighteen yellow roses came today
Eighteen yellow roses in a pretty bouquet
When the boy came to the door
I didn′t know what to say
But eighteen yellow roses came today
I opened up the card to see what it said
I couldn't believe my eyes
When I had read
Though you belong to another I love you anyway
Yes eighteen yellow roses came today
I never doubted your love for a minute
I always thought that you would be true
But now this box and the flowers in it
I guess there′s nothin' left for me to do
But ask to meet the boy that's done this thing
And find out if he′s got plans to buy you a ring
′Cause eighteen yellow roses will wilt and die one day
But a father's love will never fade away
Will never fade away

18 Roses jaunes

Dix-huit roses jaunes sont arrivées aujourd'hui
Dix-huit roses jaunes dans un joli bouquet
Quand le garçon est arrivé à la porte
Je ne savais pas quoi dire
Mais dix-huit roses jaunes sont arrivées aujourd'hui
J'ai ouvert la carte pour voir ce qu'elle disait
Je n'en croyais pas mes yeux
Quand j'ai lu
Bien que tu appartiennes à un autre, je t'aime quand même
Oui, dix-huit roses jaunes sont arrivées aujourd'hui
Je n'ai jamais douté de ton amour une seule minute
J'ai toujours pensé que tu serais fidèle
Mais maintenant cette boîte et les fleurs qu'elle contient
Je suppose qu'il ne me reste plus rien à faire
Que de demander à rencontrer le garçon qui a fait ça
Et de savoir s'il a l'intention de t'acheter une bague
Parce que dix-huit roses jaunes vont faner et mourir un jour
Mais l'amour d'un père ne se fanera jamais
Ne se fanera jamais