Breaking Point - Bobby Darin перевод на немецкий

Breaking Point

I've reached the breaking point, don't stand too close to me
For when my optic nerves observe your curves
Then suddenly I wanna crush you close, I wanna hold you tight
I wanna kiss and tell the world, I fell in love tonight

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

I have reached the breaking point, the point of no return
It's very clear to see, a fool like me will never ever learn
I have reached the breaking point, I hear the drums of doom
I'm gonna flip my wig in one great big atomic boom

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I come apart at the seams

Oh, here I go again, the same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice or lose the dice and blow my top

'Cause I got to have you
Got to get through to you, baby
That you're mine, mine, mine

All at once there's this big upheaval
That fills my heart so full of dreams
All at once comes the urge primeval
And I fall apart at the seams

Oh, here I go again, that same old song and dance
I've had my share of tea and sympathy but no romance
I've reached my breaking point, it's much too late to stop
It's either shoes and rice and lose the dice or blow my top

'Cause I got to have you
Got to get near to you, baby
You're mine, oh, all mine

Der Brechpunkt

Ich bin am Limit, steh nicht zu nah bei mir
Denn wenn mein Blick die Linien deines Körpers erfasst
Dann will ich dich plötzlich fest an mich pressen, will dich eng halten
Will küssen und der Welt verkünden, dass ich heut verliebt mich fand

Weil ich dich haben muss
Muss zu dir durchdringen, Baby
Dass du mein, mein, mein bist

Ich hab den Scheitelpunkt der Umkehr erreicht
Es ist ganz offensichtlich, ein Narr wie ich wird nie begreifen
Ich hab den Brechpunkt erlangt, ich höre Drommeln des Untergangs
Gleich zerreißt meine Hutschnur in einem gewaltigen atomaren Knall

Weil ich dich haben muss
Muss zu dir durchdringen, Baby
Dass du mein, mein, mein bist

Mit einmal bricht diese gewaltige Erschütterung herein
Die mein Herz mit Träumen voll füllt
Plötzlich kommt der urtümliche Drang
Und ich falle auseinander an allen Nähten

Oh, schon wieder beginn ich, derselbe alte Tanz und Schritt
Ich hatte mein Maß an Tee und Mitleid, doch keinerlei Romanze
Mein Brechpunkt ist da, viel zu spät jetzt zu stoppen
Entweder Schuhe und Reis oder ich verliere die Nerven

Weil ich dich haben muss
Muss zu dir durchdringen, Baby
Dass du mein, mein, mein bist

Plötzlich bricht diese gewaltige Erschütterung herein
Die mein Herz so voll mit Träumen füllt
Mit einmal kommt der urtümliche Drang
Und ich falle auseinander an allen Nähten

Oh, schon wieder beginn ich, derselbe alte Tanz und Schritt
Ich hatte mein Maß an Tee und Mitleid, doch keinerlei Romanze
Mein Brechpunkt ist da, viel zu spät jetzt zu stoppen
Entweder Schuhe und Reis und verliere die Nerven

Weil ich dich haben muss
Muss dir ganz nah sein, Baby
Du bist mein, oh, ganz mein