Bullfrog - Bobby Darin перевод на французский

Bullfrog

I was sittin' by the bank on a hollow stump
When I thought I heard me a bullfrog jump
Turned around and sure enough there he sat
He said excuse me, buddy, but I've been readin' your news
And I'm sorry to say that I'm a little confused
You bein' human, well you'd know where it's at

He said I read where this old world's gonna fold
And all on account of a think called gold
And that's somethin' hard for us frogs to understand
Now you're lookin' at me like I'm kinda funny
But where I live we don't have no money
So we want to be hip to the happ'nin's here on land

Now I thought I was stoned so I started walkin'
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
But then I realized I hadn't been grazin' in no grain
So I figured I'd tell him just what I thought
'bout how gold was sold and how gold was bought
And he'd understand our world when I explained

I said it all started a long time ago
When the people first learned to reap and sow
They got all the things they needed right out of the earth
Like how many leaves and how many trees
Would it take to cover up the anatomies
And that's how you figured how much a suit of clothes was worth

Well then man he learned how to milk a cow
And how to till the soil with a stone blade plow
And he kept so busy he never had time to do you harm
Then he'd take his produce and all that milk
And go into town and trade them for silk
So his woman she'd look sharp down at the farm

Well the bullfrog let out a belly croak
Like I'd told him some kind of a joke
And he said I think you're jivin' me my man
(what me?)
I said I know it sounds kinda mystifyin'
But the truth of the matter is I ain't lyin'
I mean I ain't talkin' no bullfrog, you understand?

He said now don't get upset I'm not agin' you
You just go ahead, go ahead and continue
And I'll be quiet and try to understand
He said I know about trees and leaves and plants
And milk and silk and the farmer's romance
But what's this thing the call supply and demand?

I said well I grow cotton and you grow corn
And you find your dungarees are all worn
And me well I got to have somethin' to eat
You see? So I make you some brand new threads
And now you bake me some fresh corn bread
Pretty soon we'll have shops across the street
Well this didn't work, or so we've been told
And at that time they didn't know about gold
So they all agreed they'd measure their goods in salt
Well that idea had an early endin'
'cause they were eatin' more than they were spendin'
And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault

Well folks said gold was the thing to use
To pay for stuff like from ships to shoes
But it weighed too much and it looked too good to spend
So round about sixteen hundred and ninety
Somebody started usin' foldin' money
And that's the tale, my friend, from end to end

Well I thought it was a damn good explanation
I mean a real attempt at communication
And I only had me schoolin' up until the time I was ten
But the bullfrog right before he hopped away
Well I could have sworn I heard him say
Your world is still in the tadpole stage, my friend

Le Crapaud-Taureau

J'étais assis au bord de l'eau, sur une souche creuse,
Quand j'ai cru entendre un crapaud-taureau sauter.
Je me suis retourné et, bien sûr, il était là,
Il m'a dit : "Excusez-moi, mon pote, mais j'ai lu vos nouvelles,
Et je suis désolé de dire que je suis un peu perplexe.
Vous étant humain, vous devez savoir ce qui se passe."

Il a dit : "J'ai lu que ce vieux monde va s'effondrer,
Et tout ça à cause d'une chose appelée or.
C'est quelque chose de difficile à comprendre pour nous, les grenouilles.
Vous me regardez comme si j'étais un peu drôle,
Mais là où je vis, nous n'avons pas d'argent,
Alors on veut être au courant de ce qui se passe ici, sur la terre ferme."

Je me suis dit que j'étais défoncé, alors je me suis mis à marcher.
Je veux dire, qui a déjà entendu parler d'un crapaud-taureau qui parle ?
Mais ensuite j'ai réalisé que je n'avais pas brouté d'herbe hallucinogène.
Alors j'ai décidé de lui dire ce que je pensais,
Comment l'or était vendu et comment l'or était acheté,
Et qu'il comprendrait notre monde quand j'aurais fini de lui expliquer.

J'ai dit : "Tout a commencé il y a longtemps,
Quand les gens ont appris à moissonner et à semer.
Ils tiraient tout ce dont ils avaient besoin de la terre,
Comme combien de feuilles et combien d'arbres
Fallait-il pour couvrir leurs anatomies,
Et c'est comme ça qu'on calculait la valeur d'un costume."

Eh bien, l'homme a appris à traire une vache,
Et à labourer le sol avec une charrue en pierre.
Il était tellement occupé qu'il n'avait jamais le temps de te faire du mal, ma chérie.
Puis il prenait ses produits et tout ce lait,
Et il allait en ville les échanger contre de la soie,
Pour que sa femme soit élégante à la ferme."

Le crapaud-taureau a poussé un coassement ventral,
Comme si je lui avais raconté une blague.
Et il a dit : "Je crois que tu te moques de moi, mon pote."
(Moi ?)
J'ai dit : "Je sais que ça a l'air mystique,
Mais la vérité, c'est que je ne mens pas.
Je ne te raconte pas de crapauds-taureaux, tu comprends ?"

Il a dit : "Ne t'énerve pas, je ne suis pas contre toi.
Continue, continue seulement,
Et je resterai silencieux et j'essaierai de comprendre."
Il a dit : "Je connais les arbres, les feuilles et les plantes,
Le lait, la soie et la romance du fermier,
Mais c'est quoi ce truc qu'ils appellent l'offre et la demande ?"

J'ai dit : "Eh bien, je cultive du coton et tu cultives du maïs,
Et tu constates que tes bleus de travail sont tous usés,
Et moi, eh bien, il faut que je mange quelque chose, tu vois ?
Alors je te fabrique des vêtements tout neufs,
Et maintenant tu me fais du pain de maïs frais.
Bientôt, on aura des boutiques de l'autre côté de la rue."
"Ça n'a pas marché, c'est ce qu'on nous a dit,
Et à cette époque, ils ne connaissaient pas l'or.
Alors ils se sont tous mis d'accord pour mesurer leurs biens en sel."
"Cette idée a eu une fin prématurée,
Parce qu'ils mangeaient plus qu'ils ne dépensaient,
Et puis, qui a déjà entendu parler de garder du sel dans un coffre ?"

Eh bien, les gens ont dit que l'or était la chose à utiliser
Pour payer des choses, des navires aux chaussures.
Mais il pesait trop lourd et il avait trop bonne mine pour être dépensé.
Alors vers mille six cent quatre-vingt-dix,
Quelqu'un a commencé à utiliser des billets de banque,
Et c'est l'histoire, mon ami, du début à la fin."

Je pensais que c'était une sacrée bonne explication,
Une vraie tentative de communication,
Et je n'ai été scolarisé que jusqu'à mes dix ans.
Mais le crapaud-taureau, juste avant de s'éloigner d'un bond,
J'aurais juré l'avoir entendu dire :
"Votre monde est encore au stade du têtard, mon ami."