Текст и перевод песни Bobby Darin - Day Dream

Day Dream

What a day for a daydream
What a day for a daydreamin' boy
And I'm lost in a daydream
Dreamin' 'bout my bundle of joy

And even if time ain't really on my side
It's one of those days for taking a walk outside
I'm blowing the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody's new-mown lawn

I've been having a sweet dream
I been dreaming since I woke up today
It's starring me and my sweet dream
'Cause she's the one makes me feel this way

And even if time is passing me by a lot
I couldn't care less about the dues you say I got
Tomorrow I'll pay the dues for dropping my load
A pie in the face for being a sleepy bull toad

And you can be sure that if you're feeling right
A daydream will last long into the night
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
Or you may be daydreaming for a thousand years

What a day for a daydream
Custom made for a daydreaming boy
And I'm lost in a daydream
Dreaming 'bout my bundle of joy

Rêve en plein jour

Quelle journée pour rêvasser
Quelle journée pour un garçon rêveur
Et je suis perdu dans un rêve éveillé
Rêvant de mon petit bout de bonheur

Et même si le temps n'est pas vraiment de mon côté
C'est un de ces jours où il faut sortir se promener
Je gâche ma journée pour me promener au soleil
Et m'écrouler sur la pelouse fraîchement tondue de quelqu'un

J'ai fait un doux rêve
Je rêve depuis que je me suis réveillé aujourd'hui
Il met en scène moi et mon doux rêve
Parce que c'est toi qui me fais ressentir ça

Et même si le temps me file entre les doigts
Je me fiche des obligations que tu dis que j'ai
Demain, je paierai le prix d'avoir laissé tomber ma charge
Une tarte à la crème pour avoir été un gros crapaud endormi

Et tu peux être sûre que si tu te sens bien
Un rêve éveillé durera jusqu'au bout de la nuit
Demain au petit-déjeuner, tu pourrais dresser l'oreille
Ou tu pourrais rêver pendant mille ans

Quelle journée pour rêvasser
Faite sur mesure pour un garçon rêveur
Et je suis perdu dans un rêve éveillé
Rêvant de mon petit bout de bonheur