Distractions (Part 1) [Live At the Troubador, 1969] - Bobby Darin перевод на русский

Distractions (Part 1) [Live At the Troubador, 1969]

I'm sitting by the window trying to write a song
Gotta do another album before too long
Girl across the alley comes up with no clothes on
Well I try not to look in fact I turn away
Gotta concentrate on what I have to say
After all ideas is what this boy grows on
Too many distractions, making infractions
On my mind on my time ho hum
Now I'm relaxing in a trailer inbetween shows
I like to know what the late news knows
But their running the same war they had on last evening
So I get up off the couch and I change the channel
There's a group of broke girls setting on a panel
Telling each other the war is something they don't believe in
Too many distractions making subtractions
On my mind waste my time
Now I love to get away so I go up to the current
Put my pole in the water let my neck get burnt
Waiting for trout and getting next to nature
But then I hear a giggle and it becomes a laugh
A woman of forty wants my autograph
So I sign an old napkin and she says I used to hate ya
Too many distractions false retractions
Guilty minds trying to turn kind
Ho hum
Now I'm sleeping on the porch overlooking the lake
The screen door opens now I'm awake
3 sillouettes ask me if a want to join a party
I'm kinda half asleep so I think it's a joke
But I follow the smell of the sweet and sour smoke
There on the floor is tom kate and marty
Too many distractions making bad reactions

Рассеянность (Часть 1) [Живое выступление в Трубадуре, 1969]

Сижу у окна, милая, пытаюсь песню написать,
Должен новый альбом, дорогая, вскоре издать.
Девушка напротив, раздетая, гуляет по квартире,
Стараюсь не смотреть, красочка, отворачиваюсь вскоре.
Должен сконцентрироваться, родная, на том, что хочу сказать,
Ведь на идеях, милая, этот парень растет, как знать.
Слишком много отвлекающих факторов, совершаю ошибки,
В моих мыслях, в моем времени, хо-хум, вот такие штуки.
Теперь отдыхаю в трейлере, солнышко, между выступлениями,
Хочу знать, что там в последних новостях, без промедления.
Но там та же война, что и вчера вечером, идёт,
Поэтому встаю с дивана, любимая, и переключаю на другой вот.
Там группа девиц сидит на панели, обсуждают,
Говорят друг другу, что в войну, дорогуша, совсем не верят, как ни странно.
Слишком много отвлекающих факторов, вычитают из моей жизни,
В моих мыслях, тратят мое время, без особых извинений.
Обожаю сбежать от всего, поэтому еду к реке,
Закидываю удочку, милая, пусть шея моя сгорит в адском огне.
Жду форель и приближаюсь к природе, наслаждаюсь тишиной,
Но тут слышу хихиканье, которое перерастает в смех резкий, ой.
Женщина лет сорока, лапочка, хочет мой автограф,
Подписываю старую салфетку, а она говорит: "Раньше тебя ненавидела, как бешеный кабан".
Слишком много отвлекающих факторов, ложные опровержения,
Виноватые умы пытаются стать добрее, вот такие превращения.
Хо-хум.
Теперь сплю на крыльце, милая, с видом на озеро,
Дверь открывается, и я просыпаюсь, как от грозы.
Три силуэта спрашивают меня, не хочу ли я присоединиться к вечеринке,
Я немного сонный, красотка, поэтому думаю, что это шутка такая, не ошибка.
Но я иду на запах сладковато-кислого дыма,
Там на полу Том, Кейт и Марти, вот такие картины.
Слишком много отвлекающих факторов, вызывают плохие реакции.