Текст и перевод песни Bobby Darin - Gyp the Cat

Gyp the Cat

Where the bayous wind and them gators swim
Sometime late last night when the moon was dim
Someone left this life much against his will
And while Gyp the cat was alibi-in′
You know his clothes were dryin'

Down on Bourbon street where them tourists roam
Some big financier travelin′ far from home
Lost his fancy watch and his wallet too
And while to his story, Gyp was stickin'
His brand new watch kept tickin'

There′s a blown out safe in the city hall
Standin′ open wide, up against the wall
And though Gyp the cat has got a lot of dough
Is the money his or plot or blunder?
Gyp says,"Go and wonder"

There's a fishing fleet anchored in the bay
Everybody knows, shrimps and oysters pay
But when Gyp the cat was refused his share
Somehow nets got cut and the take was way off
Till Gyp got his payoff

The legend goes that they buried him
But nobody knows that he had a twin
And at the services everybody cried
′Ceptin' one peculiar smilin′ mourner
Pickin' pockets in the corner
While they set his brother in the ground
Get the feeling, Gyp is still around

Gyp le chat

Où les bayous serpentent et les alligators nagent
Tard dans la nuit dernière, quand la lune était faible
Quelqu'un a quitté cette vie contre son gré
Et tandis que Gyp le chat se rendait
Tu sais que ses vêtements séchaient

Sur Bourbon Street où les touristes errent
Un grand financier voyageant loin de chez lui
A perdu sa montre de luxe et son portefeuille
Et tandis que Gyp s'en tenait à son histoire
Sa nouvelle montre continuait de tic-tac

Il y a un coffre-fort dans la mairie
Grand ouvert, contre le mur
Et bien que Gyp le chat ait beaucoup d'argent
L'argent est-il le sien ou un complot ou une gaffe ?
Gyp dit : "Va et demande-toi"

Une flottille de pêche est ancrée dans la baie
Tout le monde sait que les crevettes et les huîtres paient
Mais quand Gyp le chat s'est vu refuser sa part
Les filets ont été coupés et la prise a été mauvaise
Jusqu'à ce que Gyp obtienne son argent

La légende raconte qu'ils l'ont enterré
Mais personne ne sait qu'il avait un jumeau
Et pendant les funérailles, tout le monde a pleuré
Sauf un curieux pleureur souriant
Volant des portefeuilles dans le coin
Pendant qu'ils enterraient son frère
J'ai le sentiment que Gyp est toujours dans les parages