Текст и перевод песни Bobby Darin - Gyp the Cat

Gyp the Cat

Where the bayous wind and them gators swim
Sometime late last night when the moon was dim
Someone left this life much against his will
And while Gyp the cat was alibi-in′
You know his clothes were dryin'

Down on Bourbon street where them tourists roam
Some big financier travelin′ far from home
Lost his fancy watch and his wallet too
And while to his story, Gyp was stickin'
His brand new watch kept tickin'

There′s a blown out safe in the city hall
Standin′ open wide, up against the wall
And though Gyp the cat has got a lot of dough
Is the money his or plot or blunder?
Gyp says,"Go and wonder"

There's a fishing fleet anchored in the bay
Everybody knows, shrimps and oysters pay
But when Gyp the cat was refused his share
Somehow nets got cut and the take was way off
Till Gyp got his payoff

The legend goes that they buried him
But nobody knows that he had a twin
And at the services everybody cried
′Ceptin' one peculiar smilin′ mourner
Pickin' pockets in the corner
While they set his brother in the ground
Get the feeling, Gyp is still around

Кот Джип

Там, где байю вьются и аллигаторы плавают,
Поздно ночью, когда луна тускнеет,
Кто-то расстался с жизнью против воли,
А кот Джип тем временем алиби мастерил,
Пока его одежда сохла.

На Бурбон-стрит, где туристы бродят,
Какой-то богач, приехавший издалека,
Потерял часы дорогие и кошелек,
А Джип, верный своей истории,
Посматривал на новые часы, что тикали.

В мэрии сейф вскрытый,
Распахнутый настежь, у стены стоит,
И хотя у кота Джипа деньжат полно,
Его ли это деньги, заговор или ошибка?
Джип говорит: "Гадай, милая".

Рыбацкий флот стоит на якоре в заливе,
Всем известно, креветки и устрицы — доход,
Но когда коту Джипу отказали в доле,
Сети вдруг порезали, и улов пропал,
Пока Джип свою долю не забрал.

Легенда гласит, что его похоронили,
Но никто не знал, что у него был близнец,
И на похоронах все рыдали,
Кроме одного странного улыбающегося скорбящего,
Который карманы обчищал в углу,
Пока его брата в землю опускали.
Такое чувство, что Джип всё ещё рядом.