Текст и перевод песни Bobby Darin - Have You Got Any Castles, Baby

Have You Got Any Castles, Baby

I have dreamed about romance a lot
Men like Galahad and Sir Lancelot
Always did the things I'd like to do
Physically I'm not as durable
But romantically I'm incurable
And I'd like to do the same for you
Have ya got any castles
You want me to build, baby?
Have ya got any dragons
You wanna have killed, baby?
I'll get into my seven league boots
I'll get into my bulletproof suits
Get out my revolver that shoots
And rat-a-tat-tat, down they'll go
Have ya got any mortgages
You wanna have paid, baby?
Have ya got any villains
That you wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it because I love you
Have ya got some castles
You want me to build, baby?
And maybe ya got a few dragons
You'd like to have killed, baby
I'll get into my ivy league suit
Put on a pair of desert boots
With an ivy league suit
Some desert boots, 'kay, boy
You'll never get into westerns that way
Ah, ya got some mortgages
You'd like to have paid, baby?
Maybe ya got some villains
You wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it 'cause I love you, you

As-tu des châteaux, ma chérie

J'ai beaucoup rêvé de romance
Des hommes comme Galaad et Lancelot
Ils ont toujours fait ce que j'aurais aimé faire
Physiquement, je ne suis pas aussi résistant
Mais romantiquement, je suis incurable
Et j'aimerais faire de même pour toi
As-tu des châteaux
Que tu veux que je construise, ma chérie ?
As-tu des dragons
Que tu veux que je tue, ma chérie ?
Je vais enfiler mes bottes à sept lieues
Je vais enfiler mon costume pare-balles
Je vais sortir mon revolver qui tire
Et paf-paf-paf, ils vont tomber
As-tu des hypothèques
Que tu veux que je paie, ma chérie ?
As-tu des méchants
Que tu veux que je fasse disparaître ?
Après toutes mes aventures
Et que j'ai ramené un ou deux dragons
Tu peux dire à tous les journaux
Que je l'ai fait parce que je t'aime
As-tu des châteaux
Que tu veux que je construise, ma chérie ?
Et peut-être as-tu quelques dragons
Que tu voudrais faire tuer, ma chérie
Je vais enfiler mon costume Ivy League
Mettre une paire de bottes de désert
Avec un costume Ivy League
Des bottes de désert, d'accord, mon garçon
Tu n'auras jamais de rôle dans des westerns comme ça
Ah, tu as des hypothèques
Que tu voudrais faire payer, ma chérie ?
Peut-être as-tu des méchants
Que tu veux faire disparaître ?
Après toutes mes aventures
Et que j'ai ramené un ou deux dragons
Tu peux dire à tous les journaux
Que je l'ai fait parce que je t'aime, toi