Текст и перевод песни Bobby Darin - How About You

How About You

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips and moonlight and motor trips
How about you?

I'm mad about good books, can't get my fill
And Mr. Kennedy's looks give me a thrill
Holdin' hands in a movie show when all the lights are low
May not be new but I like it, how about you?

I like New Jersey in June, how about you?
And I love me a Bernstein tune, how about you?
I love a TV set when a storm is due
Ya know, I like my fish an' chips, rock and roll
And filter tips, how about you?

I'm nuts about good cooks, can never get my fill
And Mrs. Darin's looks kinda give me a thrill
Holdin' hands in a movie show, all the way in the last row
May not be new but I like it, how about you?

Comment ça te dirait ?

J'aime New York en juin, et toi ?
J'aime une mélodie de Gershwin, et toi ?
J'aime le feu de cheminée quand il y a de l'orage
J'aime les chips, la lumière de la lune et les voyages en voiture
Et toi ?

Je suis dingue des bons livres, j'en ai jamais assez
Et le regard de Mr. Kennedy me donne des frissons
Se tenir la main au cinéma, quand les lumières sont basses
C'est peut-être pas nouveau, mais j'aime ça, et toi ?

J'aime le New Jersey en juin, et toi ?
J'aime une mélodie de Bernstein, et toi ?
J'aime la télé quand il y a de l'orage
Tu sais, j'aime les fish and chips, le rock and roll
Et les cigarettes, et toi ?

Je suis folle des bons cuisiniers, j'en ai jamais assez
Et le regard de Mme Darin me donne des frissons
Se tenir la main au cinéma, tout au fond de la dernière rangée
C'est peut-être pas nouveau, mais j'aime ça, et toi ?