Текст и перевод песни Bobby Darin - If I Were a Carpenter (Live From The Desert Inn / 1971)

If I Were a Carpenter (Live From The Desert Inn / 1971)

If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade
Would you still find me,
Carrin' the pots I made,
Followin' behind me.
Save my love through loneliness,
Save my love for sorrow,
I'm given you my onliness,
Come give your tomorrow.
If I worked my hands in wood,
Would you still love me?
Answer me babe, "Yes I would,
I'll put you above me."
If I were a miller
At a mill wheel grinding,
Would you miss your color box,
And your soft shoe shining?
If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry anyway?
Would you have my baby?

Si j'étais un charpentier (En direct du Desert Inn / 1971)

Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une femme,
M'épouserais-tu quand même?
Aurais-tu mon bébé?
Si je faisais le métier de ferrailleur
Me retrouverais-tu quand même?
Portant les casseroles que j'ai faites,
Me suivant derrière.
Sauve mon amour de la solitude,
Sauve mon amour du chagrin,
Je te donne ma solitude,
Viens donner ton demain.
Si je travaillais le bois de mes mains,
M'aimerais-tu quand même?
Réponds-moi, chérie, "Oui, je le ferais,
Je te mettrai au-dessus de moi."
Si j'étais un meunier
À une meule qui tourne,
Est-ce que tu regretterais ta boîte de peinture,
Et tes souliers cirés?
Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une femme,
M'épouserais-tu quand même?
Aurais-tu mon bébé?
M'épouserais-tu quand même?
Aurais-tu mon bébé?