It's Only a Paper Moon - Bobby Darin перевод на русский

It's Only a Paper Moon

It's only a paper moon
Sailin' over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

It's only a canvas sky
Hangin' over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum & Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Believe in me
Come see about me

Without your love
It's a honky-tonk parade
And without your love
It's a melody played in a penny arcade

Got... to be a Barnum world
Just as phony as it can be
But it'll never be make-believe
If you believe in me

If you believe in me
If you believe in me
If you... believe... in me

Это всего лишь бумажная луна

Это всего лишь бумажная луна,
Плывущая по картонному морю.
Но всё станет как настоящее,
Если ты поверишь в меня.

Это всего лишь холщовое небо
Над муслиновым деревом.
Но всё станет как настоящее,
Если ты поверишь в меня.

Без твоей любви
Это просто ярмарочный балаган.
Без твоей любви
Это мелодия из игрового автомата.

Это мир Барнума и Бейли,
Такой же фальшивый, как и всё вокруг.
Но всё станет как настоящее,
Если ты поверишь в меня.

Поверь в меня,
Приди и убедись сама.

Без твоей любви
Это просто ярмарочный балаган.
И без твоей любви
Это мелодия из игрового автомата.

Это должен быть мир Барнума,
Такой же фальшивый, как и всё вокруг.
Но он никогда не станет ненастоящим,
Если ты поверишь в меня.

Если ты поверишь в меня,
Если ты поверишь в меня,
Если ты... поверишь... в меня.