Текст и перевод песни Bobby Darin - Multiplikation

Multiplikation

When you see a gentleman bee
Round a lady bee buzzin′
Just count to ten then count again
There's sure to be an even dozen.
Multiplication
That′s the name of the game
And each generation
They play the same.
Now, there was two butterflies castin' their eyes
Both in the same direction
You'd never guess that one little yes
Could start a butterfly collection.
Multiplication
That′s the name of the game
And each generation
They play the same.
Let me tell ya now? I say one and one is five
You can call me a silly goat
But, ya take two minks add two winks
Ahhh? ya got one mink coat.
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah? you can just bet she′ll play hard to get
To multiply her chances.
Multiplication
That's the name of the game
And each generation
You know they play the same.
Hear me talkin′ to ya? Mother Nature's a clever girl
She relies on habit
Ya take two hares with no cares
Pretty soon you got a room full of rabbits.
Parakeets in-between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh? but, have no fear ′cause soon you'll hear
A parakeet′s riot just try it.
Multiplication
That's the name of the game
And every generation
You know they play the same.
Yes ... it's multiplication
That′s the name of the game
And each generation
They play the same.

Размножение

Когда увидишь пчелу-кавалера,
Что кружит возле пчёлки-дамы,
Сосчитай до десяти, потом снова,
Их уж точно будет дюжина, дорогая.
Размножение,
Вот название игры,
И каждое поколение
Играет в неё, как и мы.
Вот две бабочки смотрели в одну сторону,
В одном направлении,
И ты не поверишь, милая, что одно "да"
Могло начать коллекцию бабочек, а?
Размножение,
Вот название игры,
И каждое поколение
Играет в неё, как и мы.
Скажу тебе, один плюс один равно пять,
Можешь назвать меня глупым козлом,
Но возьми две норки, добавь два подмигивания,
И вуаля, у тебя норковая шуба, красотка.
Когда девушка кокетничает с парнем,
После трёх или четырёх танцев,
Можешь поспорить, она начнёт ломаться,
Чтобы умножить свои шансы, верно?
Размножение,
Вот название игры,
И каждое поколение
Знаешь, играет в неё, как и мы.
Слышишь, что я тебе говорю? Матушка-природа хитра,
Она полагается на привычку,
Возьми двух беззаботных зайцев,
И скоро у тебя будет комната, полная крольчат.
Попугайчики между щебетанием,
Иногда становятся слишком тихими,
Но не бойся, скоро ты услышишь,
Целый бунт попугайчиков, попробуй, милая.
Размножение,
Вот название игры,
И каждое поколение
Знаешь, играет в неё, как и мы.
Да... это размножение,
Вот название игры,
И каждое поколение
Играет в неё, как и мы.