Текст и перевод песни Bobby Darin - Once In a Lifetime

(Bricusse/Newley)

Just once in a lifetime
A man knows a moment
One wonderful moment
When fate takes his hand

And this is my moment
My once in a lifetime
When i can explore
A new and exciting land

For once in my lifetime
I feel like a giant
I soar like an eagle
As tho′ i had wings

For this is my moment
My destiny calls me
And tho' it may be
Just once in my lifetime
I′m going to do great things

(Брикусс / Ньюли)

Только раз в жизни.
Человек знает мгновение.
Один прекрасный момент ...
Когда судьба берет его за руку ...

И это мой момент.
Мой единственный раз в жизни.
Когда я смогу исследовать ...
Новая и захватывающая земля

Впервые в жизни ...
Я чувствую себя великаном.
Я парю, как орел.
Как будто у меня были крылья

Потому что это мой момент.
Моя судьба зовет меня.
И хотя это может быть так
Только раз в жизни.
Я собираюсь совершить великие дела.