Текст и перевод песни Bobby Darin - Song for a Dollar

Song for a Dollar

You've written your songs for a dollar
Peddle them on the street
You turned out any old thing to sing
'Cause you have to have something to eat

But how many steaks can you chew, boy?
How many cars can you drive?
And how many Moon-in-June tap tunes
Can you write before you're a lie?

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Well, you sang your songs for the nations
That've been heard all around the Earth
You ain't got no moral quarrel if
Money is only worth

But how many suits can you wear, boy?
And how many homes can you own?
How many rhymes with dimes limes
Can you turn up before you're grown?

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

For 32 full seasons, you've been playing the game
Part of plan you flim-flam man, get some fortune and fame

But how many times can you lie, boy?
How many games can you play?
Before you get down to TCB
And say what you gotta say

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Now, you hope it's being written, long before you're dead
By autonomous anonymous guys who think you're red

But how many thoughts do you strive for
Leaving the money express
Till it gets clear that there is no fear
When the man is fully undressed

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Chanson pour un dollar

Tu as écrit tes chansons pour un dollar,
Tu les vends dans la rue,
Tu as composé n'importe quoi pour chanter,
Parce que tu dois bien manger.

Mais combien de steaks peux-tu mâcher, ma belle ?
Combien de voitures peux-tu conduire ?
Et combien de rengaines à l'eau de rose,
Peux-tu écrire avant de devenir un mensonge ?

Tu sais, une chanson pour un dollar fait hurler un mort,
Plus fort que la misère d'où il vient.

Eh bien, tu as chanté tes chansons pour les nations,
Qu'on a entendues tout autour de la Terre,
Tu n'as aucun scrupule moral si
L'argent ne vaut que…

Mais combien de costumes peux-tu porter, ma belle ?
Et combien de maisons peux-tu posséder ?
Combien de rimes avec argent et citrons,
Peux-tu trouver avant d'être grande ?

Tu sais, une chanson pour un dollar fait hurler un mort,
Plus fort que la misère d'où il vient.

Pendant 32 saisons entières, tu as joué le jeu,
Faisant partie du plan, petite arnaqueuse, obtenir fortune et gloire.

Mais combien de fois peux-tu mentir, ma belle ?
À combien de jeux peux-tu jouer ?
Avant de te mettre au boulot,
Et de dire ce que tu as à dire.

Tu sais, une chanson pour un dollar fait hurler un mort,
Plus fort que la misère d'où il vient.

Maintenant, tu espères qu'elle sera écrite, bien avant ta mort,
Par des gars autonomes et anonymes qui te pensent rouge.

Mais à combien de pensées aspires-tu,
En quittant le train de l'argent,
Jusqu'à ce qu'il soit clair qu'il n'y a plus de peur,
Quand l'homme est complètement déshabillé.

Tu sais, une chanson pour un dollar fait hurler un mort,
Plus fort que la misère d'où il vient.