Bobby Darin - Two of a Kind - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bobby Darin - Two of a Kind




Two of a Kind
Deux d'une sorte
Two of a kind
Deux d'une sorte
For your information
Pour ta gouverne
We′re two of a kind
Nous sommes deux d'une sorte
Two of a kind
Deux d'une sorte
It's my observation
C'est mon observation
We′re two of a kind
Nous sommes deux d'une sorte
Like peas in a pod
Comme des petits pois dans une cosse
And birds of a feather
Et des oiseaux de même plume
Alone or together you'll find
Seul ou ensemble tu trouveras
That we are two of a kind
Que nous sommes deux d'une sorte
What's so wrong thinkin′ life is a song and reachin′ for a star
Qu'y a-t-il de mal à penser que la vie est une chanson et à viser une étoile
And who's to say if we′ll go the whole way - at least we got this far
Et qui peut dire si nous irons jusqu'au bout - au moins nous sommes allés aussi loin
Sharin' our lot, our vittles and viands, we′re two of an ilk
Partageant notre sort, nos victuailles, nous sommes deux d'un même acabit
Say, what if we've got rare Chateaubriands or crackers and milk
Dis-moi, qu'est-ce qu'on a, des Chateaubriands rares ou des craquelins et du lait
Makin′ it plain
En clair
Explainin' it fully
En expliquant complètement
We're simila-la-larly inclined
Nous sommes simila-la-irement enclins
Because we′re two of a kind
Parce que nous sommes deux d'une sorte
Two of a kind
Deux d'une sorte
When he′s out of rhythm, I'm singin′ off key
Quand il n'a pas de rythme, je chante faux
(I never heard ya do that, John)
(Je ne t'ai jamais entendu faire ça, John)
Say, never you mind, cause I'm stickin′ with 'im, to C above C
Dis, ne t'en fais pas, parce que je reste avec lui, jusqu'au Do au-dessus du Do
(He′s-a for me)
(Il est pour moi)
Oh, need we explain
Oh, avons-nous besoin d'expliquer
When he warbles sweetly, I'm flat and completely behind
Quand il gazouille doucement, je suis plat et complètement en retard
Because we're two of a kind
Parce que nous sommes deux d'une sorte
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
Je kiffe quand je rencontre les meufs mignonnes qui traînent avec ce mec
And especially when they whisper to me, "Hey, honey, who′s your dad?"
Et surtout quand elles me chuchotent : "Hé, chéri, qui est ton père ?"
Two of a sort
Deux d'une sorte
Like two pomegranates from off the same tree
Comme deux grenades du même arbre
I′m with ya sport, whatever you plan it's-a goes double with me
Je suis avec toi, mon pote, tout ce que tu prévois, c'est-à-dire double avec moi
(It′s-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
(C'est-à-dire double avec toi, hein ?) (Ouais !)
Yeah, I got a terrible thought
Ouais, j'ai eu une idée terrible
Most frightfully upsetting
Effroyablement bouleversante
And yet we are getting resigned
Et pourtant nous nous y résignons
To being two of a kind
Être deux d'une sorte
We're two of a kind
Nous sommes deux d'une sorte
We like workin′ single
On aime travailler seul
Or workin' in twos
Ou travailler à deux
Keep us in mind, give us a jingle, we′ve got taps on our shoes
Garde-nous à l'esprit, fais-nous un signe, on a des claquettes
(We'll dance!)
(On va danser !)
We're both of us like, the Tower of Pisa
On est tous les deux comme la tour de Pise
I′m-a lean-a like he′s-a inclined
Je suis-a penché comme il est-a incliné
Because we're two of a kind
Parce qu'on est deux d'une sorte
Because we′re
Parce qu'on est
Two of a kind
Deux d'une sorte





Авторы: Johnny Mercer, Bobby Darin

Bobby Darin - Simply Bobby Darin
Альбом
Simply Bobby Darin
дата релиза
23-08-2013

1 The Gal That Got Away
2 That's All
3 Dream Lover
4 I'll Be There
5 You Must Have Been a Beautiful Baby
6 Bill Bailey Won't You Please Come Home
7 Long Ago and Far Away
8 I Can't Give You Anything But Love
9 All Night Long
10 Lost Love
11 Dealer in Dreams
12 Irresistible You
13 Plain Jane
14 Lazy River
15 It Had to Be You
16 Through a Long and Sleepless Night
17 Spring Is Here
18 She Needs Me
19 Something to Remember You By
20 Caravan
21 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store)
22 Just Friends
23 Baby Face
24 Talk To Me Something
25 Down With Love
26 Queen of the Hop
27 Don't Call My Name
28 In Love in Vain
29 Ace In the Hole
30 Now We're One
31 How About You
32 Have You Got Any Castles, Baby
33 Skylark
34 Some Of These Days
35 Things
36 No Greater Love
37 It Ain't Necessarily So
38 Mighty Mighty Man
39 Mack the Knife
40 What'd I Say
41 Nature Boy
42 If A Man Answers
43 Beyond the Sea
44 Wear My Ring
45 Was There a Call for Me
46 Softly as in a Morning Sunrise
47 Guys and Dolls
48 Brand New House
49 Clementine
50 Multiplication
51 Splish Splash
52 Pete Kelly's Blues
53 Early In The Morning
54 I'll Remember April
55 Black Coffee
56 I Guess I'll Have to Change My Plan
57 Rock Island Line
58 I Didn't Know What Time It Was
59 I've Found a New Baby
60 Two of a Kind
61 The More I See You
62 I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jelly Roll
63 Hear Them Bells
64 Blue Eyed Mermaid
65 Timber
66 Don't Dream of Anybody Else But Me
67 Help Me
68 Bob White
69 Indiana
70 So Mean
71 Actions Speak Louder Than Words
72 Just in Case You Change Your Mind
73 Where Is the One
74 My Gal Sal
75 That's the Way That Love Is
76 Lonesome Polecat
77 Come September
78 (since You're Gone) I Can' Go On
79 While I'm Gone
80 East of the Rockies
81 If I Had My Druthers
82 Judy, Don't Be Moody
83 Silly Willy
84 The Greatest Builder of Them All
85 Pretty Betty

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.