Summer (The First Time) - Bobby Goldsboro перевод на русский

Summer (The First Time)

It was a hot afternoon
The last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming

I told Billy Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by
When I looked in her eye
And I swore, it was winking

She was 31 and I was 17
I knew nothing 'bout love
She knew everything
But I sat down beside her
On a front porch swing
And wondered what the
Coming night would bring

The sun closed her eyes
As it climbed in the skies
And it started to swelter
The sweat trickled down
The front of her gown
And I thought it would melt her

She threw back her hair
Like I wasn't there
And she sipped on a julep
Her shoulders were bare
And I tried not to stare
When I looked at her two lips

And when she looked at me
I heard her softly say
"I know you're young
You don't know what to do or say
But stay with me until
The sun has gone away
And I will chase the boy in you away"

And then she smiled
Then we talked for a while
Then we walked for a mile to the sea
We sat on the sand
And a boy took her hand
But I saw the sun rise as a man

Ten years have gone by
Since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind
To the very first time
And feel the touch of her fingers

It was a hot afternoon
The last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming

Лето (Первый раз)

В тот знойный полдень
Последний день июня
Солнце пылало безумно
И тучки дрожали
Сорок в тени
Плавился асфальт

Сказал я парню
В красном "Шевроле"
"Пойду, подумаю, Брат"
Но, проходя мимо
Я взглянул в очи
Ей показалось - я подмигнул

Ей тридцать один, мне – семьнадцать лишь
Я не знал любви
Она знала всё
Но сел я с нею
На крыльца качели
И гадал о том какую
ночь нам встретить вдвоём

Солнце слепило
Взмывая в зенит
Жара нарастала
Пот по платью
Тек ручейком
Думал – растает

Волосами тряхнув
Будто я пустота
Пила коктейль джулеп
И обнажённые плечи
Сквозь пальцы смотрел
На ее алый рот

Взгляд её встретив
Я услышал шёпот:
"Знаю, ты юн
Не знаешь, что делать, молчишь
До заката солнца
Прошу – не уходи
И станешь мужчиной в ночи"

Улыбнувшись
Мы беседу вели
К морю шли сквозь поля
На песок сели
И юноша взял
Её рука – мужчиной стал

Десять лет минуло
С той встречи очей
Но память живая
Мыслями вновь
Лечу в тот первый миг
Вновь рук касание лепечу

В тот знойный полдень
Последний день июня
Солнце пылало безумно
И тучки дрожали
Сорок в тени
Плавился асфальт