Текст и перевод песни Bobby Hebb - Bread

Bread

Well I work everyday
And I push all the way
'Cause I gotta succeed
To take care of all my needs

'Cause there's only one thing in this here world
To make you popular with all them girls
And that's bread, that's what I said
And that's bread, that's what I said

When I get my pay
It only lasts just two days
My pay is short
And that's a fact
Come Monday morning
You know I'm flat

'Cause there's only one thing in this here world
To make you popular with all them girls
And that's bread, that's what I said
And that's bread, that's what I said

When I'm out to impress a girl
Show her how tall I stand in this world
There's only one thing that works for me
Good ol' US currency
That's bread, that's what I said
And that's bread, that's what I said

Now I'm working all of the time
Trying to make an extra dime
She went and found another man
Who makes more bread than I can

You see there's only one thing in this here world
To make you popular with all the girls
And that's bread, that's what I said
And that's bread, that's what I said

Le pain

Eh bien, je travaille tous les jours
Et je pousse tout le chemin
Parce que je dois réussir
Pour prendre soin de tous mes besoins

Parce qu'il n'y a qu'une seule chose dans ce monde
Pour te rendre populaire auprès de toutes ces filles
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit

Quand je reçois mon salaire
Il ne dure que deux jours
Mon salaire est court
Et c'est un fait
Lundi matin arrive
Tu sais que je suis à plat

Parce qu'il n'y a qu'une seule chose dans ce monde
Pour te rendre populaire auprès de toutes ces filles
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit

Quand je veux impressionner une fille
Lui montrer combien je suis grand dans ce monde
Il n'y a qu'une seule chose qui fonctionne pour moi
La bonne vieille monnaie américaine
C'est le pain, c'est ce que j'ai dit
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit

Maintenant, je travaille tout le temps
Essayer de gagner un sou supplémentaire
Elle est allée trouver un autre homme
Qui gagne plus de pain que moi

Tu vois, il n'y a qu'une seule chose dans ce monde
Pour te rendre populaire auprès de toutes les filles
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit
Et c'est le pain, c'est ce que j'ai dit